1
00:00:17,784 --> 00:00:22,786
(♪ ♪) (aplauze)

2
00:00:23,786 --> 00:00:26,787
(noroc)

3
00:00:27,788 --> 00:00:30,789
(aplauze)

4
00:00:31,789 --> 00:00:34,790
(noroc)

5
00:00:37,792 --> 00:00:43,494
(♪ ♪)

6
00:00:43,527 --> 00:00:44,694
Felicitări.

7
00:00:49,596 --> 00:00:50,997
Vin, domnilor?

8
00:00:51,030 --> 00:00:52,297
Desigur.

9
00:00:53,198 --> 00:00:54,764
Acest toast...

10
00:00:54,798 --> 00:00:56,365
...este in cinste...

11
00:00:56,399 --> 00:00:58,700
...a admirata mea Dionisia...

12
00:00:58,733 --> 00:01:00,767
...care în această zi foarte specială...

13
00:01:00,801 --> 00:01:02,467
...pentru ea...

14
00:01:02,502 --> 00:01:04,802
...ei bine, se simte foarte fericit.

15
00:01:04,835 --> 00:01:07,837
Și vreau să vă mulțumesc tuturor...

16
00:01:08,704 --> 00:01:11,205
... cei mai apropiați prieteni ai săi...

17
00:01:11,238 --> 00:01:12,806
... pentru că sunt aici...

18
00:01:12,839 --> 00:01:15,073
...in aceasta zi minunata...

19
00:01:15,107 --> 00:01:17,240
...si de neuitat pentru ea.

20
00:01:17,273 --> 00:01:20,275
Și vreau să fiți și voi martori...

21
00:01:21,409 --> 00:01:23,276
...de ceea ce se va întâmpla.

22
00:01:23,310 --> 00:01:26,177
Iubita Dionysia...

23
00:01:27,011 --> 00:01:29,345
... te vei căsători cu mine?

24
00:01:30,946 --> 00:01:32,614
Acceptați?

25
00:01:32,647 --> 00:01:33,647
(saruturi)

26
00:01:33,680 --> 00:01:34,980
Da?

27
00:01:35,781 --> 00:01:37,682
Dar asa de curand?

28
00:01:38,549 --> 00:01:39,682
Spune da...

29
00:01:39,716 --> 00:01:42,417
...trebuie să ne asigurăm viitorul.

30
00:01:45,419 --> 00:01:47,352
Hei, bunico, dar e foarte bătrân...

31
00:01:47,385 --> 00:01:50,387
...si se pare ca nu mai ai viitor.

32
00:01:51,354 --> 00:01:53,055
O, accept!

33
00:01:53,088 --> 00:01:56,089
Oh, mulțumesc, mulțumesc!

34
00:01:57,089 --> 00:02:00,125
Mă simt cel mai fericit om din lume!

35
00:02:00,158 --> 00:02:01,758
Bravo!

36
00:02:01,791 --> 00:02:03,792
(aplauze) Sus cu mirii!

37
00:02:06,427 --> 00:02:07,728
Scoală-te.

38
00:02:07,761 --> 00:02:09,994
Oh, simt...

39
00:02:10,029 --> 00:02:12,462
... ma asez si nu ma mai pot in picioare...

40
00:02:12,495 --> 00:02:13,996
...ajuta-ma!

41
00:02:14,030 --> 00:02:15,831
Mulțumesc, Jimeno.

42
00:02:15,864 --> 00:02:18,232
Asta, nu mai trebuie spus...

43
00:02:18,265 --> 00:02:19,232
...sănătate!

44
00:02:19,265 --> 00:02:21,066
Sănătate!

45
00:02:22,466 --> 00:02:24,034
Noroc, atunci.

46
00:02:24,067 --> 00:02:27,201
Niciodată nu am crezut că viața îmi va zâmbi atât de curând.

47
00:02:27,235 --> 00:02:30,203
Trebuie să-l legați acum.

48
00:02:30,237 --> 00:02:31,903
Dar cum, bunico?

49
00:02:31,937 --> 00:02:33,304
Uşor!

50
00:02:33,338 --> 00:02:36,205
Pune un mic balon pe stomac.

51
00:02:36,239 --> 00:02:37,840
Ei bine, o pernă ar fi mai ușor...

52
00:02:37,873 --> 00:02:39,106
...dar de ce?

53
00:02:39,973 --> 00:02:42,975
Sper să rămâi însărcinată curând, prostule!

54
00:02:43,808 --> 00:02:45,909
O, nu, bunico!

55
00:02:45,943 --> 00:02:47,944
Ei bine, asta e, nu mai trebuie spus...

56
00:02:47,977 --> 00:02:50,378
...fă-i să înscrie un gol imediat, imediat.

57
00:02:50,411 --> 00:02:52,846
Lasă calul să necheze în corral.

58
00:02:52,879 --> 00:02:55,780
Lasă cârtița să meargă la bârlogul ei.

59
00:02:56,813 --> 00:02:58,914
Deci, rămân însărcinată, construiesc un teren de fotbal...

60
00:02:58,948 --> 00:03:00,215
...sau un grajd?

61
00:03:02,550 --> 00:03:04,050
Că?

62
00:03:04,083 --> 00:03:05,217
Vrei tort?

63
00:03:05,251 --> 00:03:06,617
Da!

64
00:03:07,618 --> 00:03:12,620
(♪ ♪)

65
00:03:18,522 --> 00:03:19,789
♪Cu aromă!♪

66
00:03:27,626 --> 00:03:32,628
(♪ ♪)

67
00:03:46,733 --> 00:03:49,734
(aplauze)

68
00:03:50,735 --> 00:03:53,736
(noroc)

69
00:03:54,736 --> 00:03:57,738
(aplauze)

70
00:03:58,738 --> 00:04:01,406
(noroc)

71
00:04:01,439 --> 00:04:03,007
Termină!

72
00:04:04,007 --> 00:04:06,275
(aplauze)

73
00:04:06,308 --> 00:04:09,776
(♪ ♪)

74
00:04:09,809 --> 00:04:12,443
Mergem la Cupa Mondială, omule! (râsete)

75
00:04:17,846 --> 00:04:19,713
(aplauze)

76
00:04:19,746 --> 00:04:22,081
Promite-mi totul în seara asta.

77
00:04:22,114 --> 00:04:25,083
Desigur, dar va trebui să ai foarte multă răbdare.

78
00:04:25,116 --> 00:04:27,016
(exhalare) Ce-mi vei face?

79
00:04:28,050 --> 00:04:29,617
O să-ți dau un gol.

80
00:04:29,650 --> 00:04:31,718
(geme) Ce, nu e invers?

81
00:04:31,751 --> 00:04:33,752
Eu sunt cel care ia penalizări, viața mea.

82
00:04:33,786 --> 00:04:36,087
Dar mai întâi trebuie să mă oprești...

83
00:04:36,120 --> 00:04:38,621
...și apoi ceilalți vin singuri, eh.

84
00:04:38,654 --> 00:04:41,122
Ei bine, este prima dată când mă duc să joc...

85
00:04:41,155 --> 00:04:42,355
...fotbal...

86
00:04:42,389 --> 00:04:44,123
...și sunt aproape virgină.

87
00:04:44,156 --> 00:04:47,124
Nu-ți face griji, te voi învăța viața mea.

88
00:04:47,157 --> 00:04:49,725
Aproape! Cât de aproape?

89
00:04:49,758 --> 00:04:51,926
O să merg cu prietenii mei pentru o vreme.

90
00:04:54,194 --> 00:04:56,561
(noroc)

91
00:04:56,595 --> 00:05:01,663
(♪ ♪)

92
00:05:07,900 --> 00:05:09,433
Mă voi întoarce curând.

93
00:05:15,669 --> 00:05:17,036
domnisoara...

94
00:05:17,069 --> 00:05:19,837
...ai vrea sa imi faci un dosar?

95
00:05:19,870 --> 00:05:23,839
(♪ ♪) (mormăie)

96
00:05:23,872 --> 00:05:25,507
Acasă!

97
00:05:26,507 --> 00:05:28,608
Hei, primul din cameră este deja căsătorit, nu!

98
00:05:28,641 --> 00:05:31,642
Și nu a fost pentru un premiu. Cine urmează?

99
00:05:37,845 --> 00:05:39,378
Și acum ce e în neregulă cu tine?

100
00:05:39,412 --> 00:05:41,046
Uită-te la ea...

101
00:05:41,079 --> 00:05:42,780
...ce frumos a iesit.

102
00:05:42,814 --> 00:05:44,247
Cine ar fi crezut!

103
00:05:44,280 --> 00:05:46,548
Îmi amintesc încă prima dată când i-am machiat-o...

104
00:05:46,581 --> 00:05:48,049
...la prima lui împărtăşanie.

105
00:05:48,082 --> 00:05:50,417
Și acum că vor primi împărtășania.

106
00:05:50,450 --> 00:05:52,884
(spine) (râsete)

107
00:05:52,918 --> 00:05:57,886
(♪ ♪)

108
00:05:57,920 --> 00:06:00,921
(risa)

109
00:06:05,823 --> 00:06:07,957
(tuse) Bunico, ce e în neregulă?

110
00:06:12,458 --> 00:06:13,826
Chestia este...

111
00:06:13,859 --> 00:06:15,727
...soțul tău nu...

112
00:06:15,760 --> 00:06:18,161
...nu va fi ferm.

113
00:06:19,928 --> 00:06:22,596
Soldatul acela, uh!

114
00:06:22,630 --> 00:06:25,597
Nici măcar casca nu mai rămâne.

115
00:06:25,631 --> 00:06:29,898
(râde) (♪ ♪)

116
00:06:29,932 --> 00:06:31,833
Tinerii fără barbă...

117
00:06:31,866 --> 00:06:33,467
... cu fața curată...

118
00:06:33,500 --> 00:06:36,101
...nu înțeleg nimic.

119
00:06:36,135 --> 00:06:37,636
(râde)

120
00:06:37,669 --> 00:06:40,070
Dar ai, Eruviel...

121
00:06:40,103 --> 00:06:41,670
... tu faci.

122
00:06:41,703 --> 00:06:43,671
(râde)

123
00:06:43,704 --> 00:06:45,639
Acest lucru este jenant.

124
00:06:46,639 --> 00:06:51,641
(râde) (♪ ♪)

125
00:06:55,209 --> 00:06:57,076
Micul meu Jerry...

126
00:06:57,109 --> 00:07:00,078
...trebuie să te porți foarte bine azi...

127
00:07:00,111 --> 00:07:02,178
...trebuie sa te comporti...

128
00:07:02,211 --> 00:07:04,546
...ca un domn...

129
00:07:04,579 --> 00:07:07,581
... și ridică-te ca doamna mea să se poată așeza.

130
00:07:08,614 --> 00:07:09,581
Îmi pare rău?

131
00:07:09,614 --> 00:07:12,282
Hei, vorbesc cu un prieten.

132
00:07:12,315 --> 00:07:13,450
Nu este pentru tine, tinere...

133
00:07:13,483 --> 00:07:15,384
...sunt la o videoconferință...

134
00:07:15,417 --> 00:07:16,551
...cu un prieten, îi spun...

135
00:07:16,584 --> 00:07:18,518
-...Vrei să-l cunoști? -Nu, mulțumesc.

136
00:07:18,552 --> 00:07:19,585
Ah.

137
00:07:22,587 --> 00:07:25,355
Deci m-ai auzit, Jerrito, nu?

138
00:07:25,388 --> 00:07:28,356
Se comportă foarte bine, stă drept...

139
00:07:28,389 --> 00:07:30,090
...si cu mare demnitate...

140
00:07:30,123 --> 00:07:31,790
...ca să-și primească coroana...

141
00:07:31,823 --> 00:07:33,091
... apoi... (a bătut / la uşă)

142
00:07:33,124 --> 00:07:34,591
E ocupat.

143
00:07:36,225 --> 00:07:38,360
Acestea nu mă defectează niciodată.

144
00:07:41,194 --> 00:07:42,795
Dintre...

145
00:07:42,828 --> 00:07:44,428
...trei.

146
00:07:46,929 --> 00:07:48,597
Sunt pentru Jerry, nu pentru tine...

147
00:07:48,630 --> 00:07:51,598
...nu ma opri pentru ca atunci da.

148
00:07:51,631 --> 00:07:54,032
În numele Tatălui...

149
00:07:54,066 --> 00:07:57,033
... a Fiului, a Duhului Sfânt.

150
00:07:57,067 --> 00:07:58,468
Eruviel, ești bine?

151
00:07:58,501 --> 00:08:00,302
Uh, grozav.

152
00:08:00,335 --> 00:08:02,803
Distracție plăcută, dragă!

153
00:08:02,836 --> 00:08:04,070
Multumesc!

154
00:08:05,671 --> 00:08:06,804
Ah...

155
00:08:06,837 --> 00:08:09,005
...aș fi încântat...

156
00:08:09,038 --> 00:08:11,673
...sa te urez bun venit in biroul meu, Eruviel...

157
00:08:11,706 --> 00:08:13,407
...una din aceste zile.

158
00:08:14,640 --> 00:08:17,008
Nu-i acorda atenție, e entuziasmată.

159
00:08:17,842 --> 00:08:20,510
Emoționat și beat, aproape că am vomitat.

160
00:08:20,543 --> 00:08:22,110
Intră, iubire.

161
00:08:23,478 --> 00:08:25,345
Ai alergat peste bunica.

162
00:08:27,546 --> 00:08:29,613
(aprindere/motor)

163
00:08:29,646 --> 00:08:33,615
(♪ ♪)

164
00:08:33,648 --> 00:08:35,116
(noroc)

165
00:08:35,149 --> 00:08:36,749
-Trăiască mirii. -Felicitări.

166
00:08:36,783 --> 00:08:37,984
Trăiască mirii!

167
00:08:39,150 --> 00:08:41,451
Opreste-te!

168
00:08:46,320 --> 00:08:47,821
Pot să te ajut, șeful meu?

169
00:08:47,854 --> 00:08:50,155
Da, dar nu mă spune șef.

170
00:08:50,189 --> 00:08:51,989
Spune-mi, șefule, că nu sunt un sfânt.

171
00:08:52,022 --> 00:08:53,623
Ei bine, pentru mine este...

172
00:08:53,656 --> 00:08:55,424
...de vreme ce mi-a dat un loc de muncă ca șofer...

173
00:08:55,457 --> 00:08:57,992
...și asta chiar dacă nu știam să conduc, șeful meu.

174
00:08:58,025 --> 00:09:00,559
Nu-mi spune șef, spune-mă șef!

175
00:09:01,359 --> 00:09:06,361
(♪ ♪)

176
00:09:07,461 --> 00:09:09,596
Câine mic!

177
00:09:15,299 --> 00:09:16,865
(râde)

178
00:09:16,899 --> 00:09:19,066
Haide, să vedem.

179
00:09:19,100 --> 00:09:21,434
(să plângă)

180
00:09:23,135 --> 00:09:25,003
Ajută-mă, cățelușule.

181
00:09:25,036 --> 00:09:27,169
(să plângă)

182
00:09:28,070 --> 00:09:29,704
Vânzare.

183
00:09:29,737 --> 00:09:32,071
(gâfâind) Oh, cățelușule.

184
00:09:32,105 --> 00:09:33,739
Caine mic...

185
00:09:33,772 --> 00:09:36,140
...cățeluș. (imitație / vuiet)

186
00:09:38,108 --> 00:09:39,941
(râde)

187
00:09:39,974 --> 00:09:42,009
(imitație / hohote)

188
00:09:43,010 --> 00:09:44,976
(gâfâie)

189
00:09:45,011 --> 00:09:47,545
Acum da, acum da.

190
00:09:47,578 --> 00:09:50,013
O, cățeluș!

191
00:09:50,046 --> 00:09:51,679
(imitație / vuiet)

192
00:09:51,713 --> 00:09:53,447
(gâfâie)

193
00:09:53,480 --> 00:09:56,448
( fredonând)

194
00:09:56,481 --> 00:09:58,516
Oh, oh, cățelușule...

195
00:09:58,549 --> 00:10:00,283
...esti disperat si...

196
00:10:00,317 --> 00:10:02,083
(gâfâie)

197
00:10:02,117 --> 00:10:03,084
( fredonând)

198
00:10:03,118 --> 00:10:05,685
O, cățeluș!

199
00:10:09,020 --> 00:10:11,787
Așteaptă-mă, așteaptă-mă, cățelușule...

200
00:10:11,821 --> 00:10:14,422
... o lovituri de departajare se apropie de tine.

201
00:10:14,455 --> 00:10:17,023
...de Chile împotriva Costa Rica.

202
00:10:17,056 --> 00:10:18,657
(zumâit) (ciocănit / ușă)

203
00:10:18,690 --> 00:10:20,758
- Room service. -Așteptați-mă.

204
00:10:20,791 --> 00:10:24,792
(♪ ♪)

205
00:10:26,127 --> 00:10:27,594
Serviciul dumneavoastră, domnule.

206
00:10:27,628 --> 00:10:29,894
(își dresează glasul) Îmi place formalitatea.

207
00:10:29,928 --> 00:10:31,862
Ah, multumesc mult... Permite-mi.

208
00:10:35,164 --> 00:10:36,531
Bucură-te, domnule.

209
00:10:36,564 --> 00:10:39,498
Multumesc mult, asta vreau.

210
00:10:43,800 --> 00:10:45,201
(a ta)

211
00:10:51,203 --> 00:10:52,704
Să prăjim?

212
00:10:52,738 --> 00:10:54,571
Din nou?

213
00:10:55,739 --> 00:10:58,540
Ești o mică prințesă.

214
00:10:59,473 --> 00:11:01,441
(snap/gura) Sunt o regină.

215
00:11:01,474 --> 00:11:03,642
Regină? Ei bine, ești ca un...

216
00:11:03,675 --> 00:11:05,276
Dar dacă sunt o regină din basme...

217
00:11:05,309 --> 00:11:08,077
...de ce nu faci dragoste cu mine până nu spun...

218
00:11:08,110 --> 00:11:09,344
..."colorin colorado...

219
00:11:09,377 --> 00:11:11,945
... acest rege m-a copulat."

220
00:11:11,978 --> 00:11:13,012
(gâfâie) Ei bine...

221
00:11:13,046 --> 00:11:15,547
...desigur, iubirea mea, desigur!

222
00:11:16,547 --> 00:11:17,848
(expiratie)

223
00:11:17,881 --> 00:11:19,614
Desigur!

224
00:11:19,648 --> 00:11:22,650
(imitație / hohote)

225
00:11:25,917 --> 00:11:27,317
(risa)

226
00:11:27,351 --> 00:11:29,618
(♪ ♪)

227
00:11:29,652 --> 00:11:31,586
(gâfâie)

228
00:11:31,619 --> 00:11:34,320
Trezește-te, uită-te la ea...

229
00:11:34,354 --> 00:11:36,988
...este foarte bun, uita-te la asta.

230
00:11:37,021 --> 00:11:39,122
Cea mai bună noapte de nuntă pe care am avut-o vreodată.

231
00:11:39,156 --> 00:11:41,157
Nu, nu, nu, doar suportă-mă, prințesă, nu.

232
00:11:41,190 --> 00:11:43,058
Uite, uite, chestia este...

233
00:11:43,091 --> 00:11:45,859
...eh, e foarte entuziasmat și mic...

234
00:11:45,892 --> 00:11:47,593
Ei bine, da, deja mi-am dat seama!

235
00:11:47,626 --> 00:11:49,793
Nu, iubirea mea, ceea ce vreau să spun este că...

236
00:11:49,826 --> 00:11:52,261
...e atât de distrat.

237
00:11:53,762 --> 00:11:55,963
Propria ta nepoată spânzurată și umilită...

238
00:11:55,996 --> 00:11:57,463
...în noaptea nunții lor.

239
00:11:59,664 --> 00:12:01,898
Nimeni nu a spus că a fost ușor.

240
00:12:01,931 --> 00:12:03,566
Dar nici imposibil.

241
00:12:03,599 --> 00:12:06,167
Știi ce? Mai bine renunț acum...

242
00:12:06,200 --> 00:12:09,168
... și voi divorța acum că căsătoria nu a fost consumată.

243
00:12:09,201 --> 00:12:12,169
Trebuie să-ți continui misiunea, Dionisia.

244
00:12:12,202 --> 00:12:13,836
Și asigură-ne...

245
00:12:14,803 --> 00:12:16,504
...viitorul tău.

246
00:12:21,506 --> 00:12:23,407
Ai încredere în...

247
00:12:23,440 --> 00:12:25,275
...al meu.

248
00:12:26,408 --> 00:12:29,342
Draga mea, vreau să mă ierți pentru luna de miere.

249
00:12:29,376 --> 00:12:32,343
Jur, ce vrei să-ți dau ca să mă ierți, nu?

250
00:12:32,377 --> 00:12:34,611
Haide, cere-mi ce vrei.

251
00:12:34,644 --> 00:12:36,912
-Orice vreau? -Ce vrei tu.

252
00:12:37,713 --> 00:12:39,313
Vreau să mă faci mamă. (inspira)

253
00:12:39,346 --> 00:12:41,247
-In mama! -Da, mamă.

254
00:12:42,114 --> 00:12:43,448
Mamă.

255
00:12:43,482 --> 00:12:44,515
Da.

256
00:12:44,548 --> 00:12:46,183
(gâfâie)

257
00:12:46,216 --> 00:12:47,316
mamă.

258
00:12:47,349 --> 00:12:48,617
Da.

259
00:12:49,750 --> 00:12:51,451
-Mamă? -Da!

260
00:12:53,586 --> 00:12:54,852
(gâfâie) Ce se întâmplă?

261
00:12:54,886 --> 00:12:55,920
Chestia este...

262
00:12:55,953 --> 00:12:57,621
... aproape că am leșinat.

263
00:12:57,654 --> 00:13:00,022
Eu ma ocup sa pregatesc totul...

264
00:13:00,055 --> 00:13:02,523
-...și te asiguri că este... -Da.

265
00:13:02,556 --> 00:13:04,390
(expirație) ...de neuitat...

266
00:13:04,423 --> 00:13:06,291
-...si precis. -Desigur.

267
00:13:06,324 --> 00:13:08,692
Hei, o să am nevoie de unul dintre prietenii mei.

268
00:13:08,725 --> 00:13:11,359
H-Cum la un prieten, iubirea mea, dacă cu tine...

269
00:13:11,393 --> 00:13:13,727
... ei bine, nu aș putea, imaginează-ți acum cu altul...

270
00:13:13,760 --> 00:13:14,994
...cum crezi...

271
00:13:15,028 --> 00:13:17,061
Ca să fii curvă mea.

272
00:13:17,095 --> 00:13:18,129
Ca?

273
00:13:18,162 --> 00:13:19,896
Ei bine, da, am nevoie de o prostituată...

274
00:13:19,929 --> 00:13:21,597
...sau un proxenet, cum îi spuneți.

275
00:13:21,630 --> 00:13:23,798
Ideea este că am nevoie de cineva care să mă ajute...

276
00:13:23,831 --> 00:13:26,665
...cu sarcina pentru ca doamna Rotunda...

277
00:13:26,699 --> 00:13:29,500
...adevarul este ca e deja batrana si nu va putea sa tina pasul cu mine.

278
00:13:29,533 --> 00:13:31,567
Ei bine, da, dar nu-i oferi prea mult, bine?

279
00:13:31,601 --> 00:13:34,102
- Doar puțin, foarte puțin. -Oh.

280
00:13:39,237 --> 00:13:40,705
Oh!

281
00:13:43,839 --> 00:13:46,373
(ciripit / păsări)

282
00:13:48,108 --> 00:13:50,142
(ciripit / păsări)

283
00:13:53,810 --> 00:13:55,511
Haide, nu face mare lucru din asta...

284
00:13:55,544 --> 00:13:57,211
...că sărutul a fost pentru Jerry!

285
00:13:57,244 --> 00:13:59,378
Și idiotul ăsta nici nu a observat...

286
00:13:59,412 --> 00:14:01,046
(inhalare) (exhalare)

287
00:14:01,079 --> 00:14:02,980
...de delicatețea pe care l-am primit.

288
00:14:03,880 --> 00:14:06,148
Iubitul meu Jerry...

289
00:14:06,181 --> 00:14:09,149
...tovarăș în atâtea bătălii...

290
00:14:09,182 --> 00:14:10,650
... asta...

291
00:14:10,683 --> 00:14:12,684
...va fi ultima ta misiune.

292
00:14:12,718 --> 00:14:15,285
Ridică-te pentru ultima dată...

293
00:14:15,319 --> 00:14:17,285
...și apoi te voi îngropa.

294
00:14:20,287 --> 00:14:22,287
Ei bine, asta suna logic...

295
00:14:23,555 --> 00:14:25,256
...lucru ilogic este că a murit...

296
00:14:25,289 --> 00:14:26,989
...nu se intareste.

297
00:14:28,357 --> 00:14:31,325
Nu, nu, nu, nu, dacă nu mă privești de sus...

298
00:14:31,358 --> 00:14:32,759
...nu te certam...

299
00:14:32,792 --> 00:14:35,060
... singurul lucru pe care vreau să-ți spun este...

300
00:14:35,093 --> 00:14:37,894
... este că termini această misiune pentru ultima dată...

301
00:14:37,928 --> 00:14:40,395
...și apoi te voi lăsa să mori în pace.

302
00:14:41,429 --> 00:14:43,663
El te va ridica din mormânt.

303
00:14:43,696 --> 00:14:46,164
Ei bine, paradoxal...

304
00:14:46,197 --> 00:14:48,698
...atunci te voi ingropa.

305
00:14:52,266 --> 00:14:54,034
Dar cum?

306
00:14:54,067 --> 00:14:55,868
Și așa cum v-am spus deja...

307
00:14:55,901 --> 00:14:57,168
...o sa fiu mama...

308
00:14:57,201 --> 00:15:00,070
...și o să am nevoie de mult ajutor, cine e pregătit?

309
00:15:00,103 --> 00:15:01,070
- Eu. - Eu.

310
00:15:01,103 --> 00:15:03,904
-Eu! -Eu! eu.

311
00:15:03,938 --> 00:15:06,405
-Cine are nevoie mai mult de job? - Eu.

312
00:15:06,439 --> 00:15:07,940
Oh, tocmai am fost concediat.

313
00:15:07,973 --> 00:15:09,740
Am nevoie de un loc de muncă.

314
00:15:09,773 --> 00:15:10,907
Trebuie să am grijă de un copil.

315
00:15:10,941 --> 00:15:13,042
Nici măcar nu ai un copil.

316
00:15:13,075 --> 00:15:14,742
O să am un copil la un moment dat.

317
00:15:14,775 --> 00:15:16,443
-Si eu, trei. -Acum!

318
00:15:16,476 --> 00:15:18,844
ce crezi...

319
00:15:18,877 --> 00:15:21,878
...dacă le iau pe amândouă și mă ajută mai mult.

320
00:15:22,679 --> 00:15:24,312
Dasss! (tipete)

321
00:15:24,346 --> 00:15:26,480
Dar ei merg pentru un salariu...

322
00:15:26,513 --> 00:15:28,581
...și trebuie să fie foarte responsabili.

323
00:15:32,750 --> 00:15:37,184
(♪ ♪)

324
00:15:37,217 --> 00:15:38,418
Și apoi...

325
00:15:38,452 --> 00:15:41,353
...adăugați acest amestec...

326
00:15:44,120 --> 00:15:45,988
Si pana la urma...

327
00:15:49,789 --> 00:15:51,290
... strecori totul.

328
00:15:52,624 --> 00:15:57,626
(♪ ♪)

329
00:16:04,195 --> 00:16:06,529
Și o duci la piscină.

330
00:16:06,563 --> 00:16:08,930
-Mande. -A la piscina.

331
00:16:08,964 --> 00:16:11,198
Nu, nu plec din oraș.

332
00:16:11,231 --> 00:16:12,298
La piscină.

333
00:16:12,331 --> 00:16:14,966
Te așteptăm acolo cu maxi bikini.

334
00:16:17,901 --> 00:16:20,169
Maxi mega.

335
00:16:23,970 --> 00:16:25,671
Lorenito, ce să fac?

336
00:16:25,704 --> 00:16:27,538
Ajutați-mă.

337
00:16:27,572 --> 00:16:30,473
Ei bine, pregătește-i o mică surpriză.

338
00:16:30,506 --> 00:16:32,974
Ei bine, ce crezi?

339
00:16:33,874 --> 00:16:36,141
Linge-i tot corpul...

340
00:16:36,175 --> 00:16:38,209
...mușcă-i urechile...

341
00:16:39,009 --> 00:16:41,177
...strânge-i fesele. (geme)

342
00:16:43,078 --> 00:16:44,411
Serios?

343
00:16:44,444 --> 00:16:46,345
Ei bine, regina mea...

344
00:16:46,379 --> 00:16:48,513
...Am de gând să te părăsesc pentru că mă aprind.

345
00:16:48,546 --> 00:16:50,247
Un sărut. Un sărut.

346
00:16:53,082 --> 00:16:54,282
(gemete)

347
00:16:55,283 --> 00:16:56,749
(gemete)

348
00:16:58,150 --> 00:16:59,850
Serios?

349
00:16:59,884 --> 00:17:01,418
Doamnelor.

350
00:17:01,451 --> 00:17:03,986
Ce s-a întâmplat cu bikiniiul tău maxi, doamnă Rotunda?

351
00:17:04,019 --> 00:17:06,553
Sunteți în spatele nostru, doamnă.

352
00:17:06,587 --> 00:17:08,721
Nu stau niciodată în urmă.

353
00:17:08,754 --> 00:17:10,689
Bikinul maxi...

354
00:17:12,690 --> 00:17:15,157
...la maxi spalare.

355
00:17:21,293 --> 00:17:23,994
(strigând)

356
00:17:24,994 --> 00:17:27,996
(râde)

357
00:17:28,996 --> 00:17:31,997
(strigând)

358
00:17:33,831 --> 00:17:34,864
(închidere/uşă)

359
00:17:34,898 --> 00:17:36,999
(scârțâit / ușă)

360
00:17:38,866 --> 00:17:40,567
Oh...

361
00:17:40,601 --> 00:17:42,201
...muyers!

362
00:17:42,234 --> 00:17:45,203
Arăți atât de bine, iubirea mea!

363
00:17:45,236 --> 00:17:47,804
(saruturi)

364
00:17:47,837 --> 00:17:50,838
-Cum mai faci? -Foarte bine, intră, bine ai venit.

365
00:17:51,938 --> 00:17:53,239
Mira...

366
00:17:53,272 --> 00:17:54,672
...am o cunostinta...

367
00:17:54,706 --> 00:17:56,907
...Laisequilla, e doctor...

368
00:17:56,940 --> 00:17:58,174
...de ce nu vezi?

369
00:17:58,208 --> 00:17:59,308
Oh, chiar aşa?

370
00:17:59,341 --> 00:18:01,809
Doar că nu am mulți bani, dar...

371
00:18:01,842 --> 00:18:03,643
Ce spui, Polaris?

372
00:18:04,510 --> 00:18:06,677
Nu aș trăi niciodată cu o femeie.

373
00:18:06,711 --> 00:18:09,678
Hai sa schimbam subiectul si sa vorbim despre ceva mai placut...

374
00:18:09,712 --> 00:18:10,813
...vrei?

375
00:18:10,846 --> 00:18:12,947
Ah, desigur, Polaris.

376
00:18:13,747 --> 00:18:16,281
îmi imaginam...

377
00:18:17,882 --> 00:18:20,850
... când îi putem spune...

378
00:18:20,883 --> 00:18:22,450
...Laurenita...

379
00:18:22,483 --> 00:18:24,851
...de viata mea dulce.

380
00:18:24,884 --> 00:18:27,853
Oh, mamacita! (râsete)

381
00:18:27,886 --> 00:18:29,186
Sună atât de frumos.

382
00:18:29,220 --> 00:18:31,221
Da, peste cadavrul meu.

383
00:18:32,755 --> 00:18:35,256
Ei bine, ai grijă de regina pentru mine.

384
00:18:35,289 --> 00:18:37,857
Desigur, îi trimit salutările tale.

385
00:18:37,890 --> 00:18:39,990
Deși știi că datoria mea este...

386
00:18:40,025 --> 00:18:41,858
...ai grija de cel care se grabeste...

387
00:18:41,891 --> 00:18:43,492
...din nou, din nou.

388
00:18:43,526 --> 00:18:46,260
(râde)

389
00:18:47,528 --> 00:18:48,828
(expiratie)

390
00:18:55,731 --> 00:18:58,065
(soneria/telefonul)

391
00:18:59,598 --> 00:19:01,366
Ei bine, domnilor...

392
00:19:01,399 --> 00:19:04,034
...Cred că este timpul să mă retrag.

393
00:19:05,068 --> 00:19:06,768
m-am distrat de minune...

394
00:19:06,801 --> 00:19:08,536
... minunat de bine.

395
00:19:08,569 --> 00:19:10,503
-Vă rog. -Foarte frumos.

396
00:19:14,171 --> 00:19:15,872
Apropo...

397
00:19:15,905 --> 00:19:18,540
...Lorenito, ai ramas cu...

398
00:19:18,573 --> 00:19:20,541
...spectaculos...

399
00:19:20,574 --> 00:19:21,941
...paste.

400
00:19:21,974 --> 00:19:24,375
-Trimite-mi un mesaj, bine? -Bine.

401
00:19:25,376 --> 00:19:28,377
(cântat / greieri)

402
00:19:34,946 --> 00:19:36,180
(expiratie)

403
00:19:37,180 --> 00:19:40,182
(cântat / greieri)

404
00:19:48,285 --> 00:19:49,285
Asta?

405
00:19:52,520 --> 00:19:55,288
Ce crezi că n-am observat, târfăule!

406
00:19:55,321 --> 00:19:58,156
Da, „pastele tale au ieșit foarte bune”.

407
00:19:58,956 --> 00:20:01,090
Mi-au trimis mesaje în față!

408
00:20:03,491 --> 00:20:05,359
O pereche de nenorociți.

409
00:20:05,392 --> 00:20:08,360
Suge, sfântul meu patron.

410
00:20:08,393 --> 00:20:11,194
Nu pot ajunge, asta e problema, omule!

411
00:20:11,227 --> 00:20:13,262
Mai bine îi dau de băut.

412
00:20:13,295 --> 00:20:16,263
(râde)

413
00:20:16,296 --> 00:20:17,764
-Ajunge! -Ce e cu tine, omule...

414
00:20:17,797 --> 00:20:19,830
-...nu e chiar asa de rau! -Cum "nu e chiar asa de rau"...

415
00:20:19,864 --> 00:20:20,998
...doar iti bati joc de asta!

416
00:20:21,031 --> 00:20:22,465
Trebuie să ai unul foarte mare.

417
00:20:22,498 --> 00:20:25,067
Și în plus, trebuie să fie urât, îmi imaginez.

418
00:20:25,100 --> 00:20:26,500
Vrei să demonstrez că te înșeli?

419
00:20:26,533 --> 00:20:28,101
-Voi dovedi că te înșeli. - Ei bine, haide!

420
00:20:28,134 --> 00:20:29,434
-Haide! -Toarnă-mi încă o băutură.

421
00:20:29,468 --> 00:20:30,969
Desigur, frumosul meu lord.

422
00:20:31,002 --> 00:20:33,836
Pentru a-ți arăta că, asta, că funcționează pentru mine...

423
00:20:33,870 --> 00:20:35,504
...că sunt mai mult un pitic.

424
00:20:35,537 --> 00:20:37,905
Hei, și spune că e mai mic.

425
00:20:37,938 --> 00:20:39,372
N-ai înțeles, frate, treaba e că sunt...

426
00:20:39,405 --> 00:20:40,839
...mai mult în cursul anului.

427
00:20:40,873 --> 00:20:42,707
Anul, în cursul anului.

428
00:20:42,740 --> 00:20:44,374
Uite, uite, haide, haide, te rog, hai să mergem acum...

429
00:20:44,407 --> 00:20:45,408
-...sfântul meu... -Nu, să mergem!

430
00:20:45,441 --> 00:20:46,408
Să mergem mai departe!

431
00:20:46,441 --> 00:20:48,942
Și pentru asta aș vrea să devin greoi.

432
00:20:48,976 --> 00:20:50,177
-Hai, omule! -Hai, omule, haide!

433
00:20:50,210 --> 00:20:51,977
- Aici ne vom juca, aici. -Haide.

434
00:20:52,010 --> 00:20:53,578
-Bine. - Ei bine, fă-o acolo.

435
00:20:53,611 --> 00:20:55,112
- Aici. - Haide, de aici.

436
00:20:55,145 --> 00:20:57,245
-De aici. -Hai, haide, fiule de...

437
00:20:57,279 --> 00:20:59,313
ce-i treaba? Nici măcar nu o poți găsi.

438
00:20:59,346 --> 00:21:01,381
O să se sperie, ce?

439
00:21:01,414 --> 00:21:03,448
(râde) E cineva acolo?

440
00:21:03,482 --> 00:21:06,183
(râde)

441
00:21:06,216 --> 00:21:07,717
Da.

442
00:21:07,750 --> 00:21:09,950
Da. (râde)

443
00:21:11,318 --> 00:21:12,418
-Domnule. -Mhm?

444
00:21:12,451 --> 00:21:14,686
-Vino cu mine. -Ce, ai de gând să cânți sau ceva?

445
00:21:14,719 --> 00:21:15,820
Până la uşă!

446
00:21:15,853 --> 00:21:18,488
Ce naiba! Nu știu ei cine sunt?

447
00:21:18,521 --> 00:21:20,255
Uite, este senatorul.

448
00:21:20,289 --> 00:21:21,422
asta sunt eu...

449
00:21:21,455 --> 00:21:23,956
...dl. Senator!

450
00:21:23,990 --> 00:21:25,791
Ce, nu m-ai votat?

451
00:21:26,657 --> 00:21:29,458
Uh, cu fața aceea tristă, cred...

452
00:21:29,492 --> 00:21:31,493
...au votat știi cine...

453
00:21:31,526 --> 00:21:33,227
...ca toată lumea, Jimeno.

454
00:21:33,260 --> 00:21:34,427
Don senator...

455
00:21:34,460 --> 00:21:36,161
...mi se pare că cina din seara asta...

456
00:21:36,195 --> 00:21:37,962
...dar în altă parte, haide!

457
00:21:37,996 --> 00:21:40,563
Pérese. ¡Suéltenme, suéltenme!

458
00:21:41,597 --> 00:21:44,098
-O, mai bine m-ai apuca... -Hai!

459
00:21:46,199 --> 00:21:48,100
Ai grijă, îl vor face rău.

460
00:21:48,133 --> 00:21:50,434
-Ne vedem, fost prieten! - „Fostul prieten”.

461
00:21:50,467 --> 00:21:52,134
Care fost prieten?

462
00:21:52,167 --> 00:21:53,835
Haide, ia-o!

463
00:21:54,835 --> 00:21:55,869
(gemete)

464
00:21:55,903 --> 00:21:57,604
Deci, să vedem, așa.

465
00:21:57,637 --> 00:22:00,438
Bine, haide, haide, deschide ochii.

466
00:22:00,471 --> 00:22:01,738
Să mergem aici, să mergem acolo.

467
00:22:01,771 --> 00:22:03,906
-Stii ce, Jimenito? -Spune-mi, şefule.

468
00:22:03,939 --> 00:22:05,007
ma duc sa conduc...

469
00:22:05,040 --> 00:22:07,608
...pentru ca te vad foarte neclar.

470
00:22:07,641 --> 00:22:09,708
Uh, da, da, șefule.

471
00:22:10,642 --> 00:22:12,409
Caine mic...

472
00:22:13,676 --> 00:22:14,976
...s-a bucurat...

473
00:22:15,011 --> 00:22:17,912
...sesiunea din Congres a fost prelungită.

474
00:22:18,778 --> 00:22:20,546
...nu m-au lăsat să ies.

475
00:22:20,579 --> 00:22:22,914
catelus. (se dreseaza)

476
00:22:26,381 --> 00:22:27,816
(expiratie)

477
00:22:27,849 --> 00:22:30,250
(zgomot de stomac)

478
00:22:31,417 --> 00:22:33,851
catelus. (zgomot de stomac)

479
00:22:33,884 --> 00:22:35,385
Dragostea mea.

480
00:22:35,419 --> 00:22:37,285
— Micuţă.

481
00:22:37,319 --> 00:22:40,054
Uită-te la mine, 'Chorrita'. (zgomot de stomac)

482
00:22:41,187 --> 00:22:42,888
Foarte bine.

483
00:22:42,922 --> 00:22:44,622
Îți dau un patru ca să vezi.

484
00:22:44,655 --> 00:22:46,056
Mira.

485
00:22:50,425 --> 00:22:52,091
A fost ușor.

486
00:22:52,125 --> 00:22:53,659
(zgomot de stomac) Cățeluș.

487
00:22:53,692 --> 00:22:55,160
— Micuţă.

488
00:22:56,227 --> 00:22:57,861
Sunt aici!

489
00:22:59,094 --> 00:23:00,062
Prin...

490
00:23:00,095 --> 00:23:02,896
...sunt aici. Să mergem mai departe.

491
00:23:02,930 --> 00:23:03,896
Haide.

492
00:23:03,930 --> 00:23:06,531
Întărește-mă, viața mea.

493
00:23:06,564 --> 00:23:09,432
Haide, iubirea mea, nu, am vrut.

494
00:23:09,465 --> 00:23:12,433
(zgomot de stomac)

495
00:23:12,466 --> 00:23:15,468
(gâfâie)

496
00:23:16,468 --> 00:23:18,602
(zgomot de stomac)

497
00:23:18,636 --> 00:23:20,170
(zgomot / vărsături)

498
00:23:20,203 --> 00:23:22,738
La naiba pirrin Jerry...

499
00:23:22,771 --> 00:23:25,205
...doar uita-te la ea, omule...

500
00:23:25,239 --> 00:23:27,540
...este un inger...

501
00:23:27,573 --> 00:23:29,740
... și tu, un înger...

502
00:23:29,773 --> 00:23:32,374
...dar căzut, chihuahua!

503
00:23:32,407 --> 00:23:35,376
Ridică-te ca să o poți vedea, Jerry!

504
00:23:35,409 --> 00:23:38,244
Al naibii de idiot, Jerry!

505
00:23:39,877 --> 00:23:42,812
Se spune că este foarte trist când pleacă un prieten...

506
00:23:43,646 --> 00:23:46,247
...sau când un prieten nu mai vine.

507
00:23:46,280 --> 00:23:48,848
Hai, micuțule, trezește-te...

508
00:23:48,881 --> 00:23:50,115
...tete.

509
00:23:50,149 --> 00:23:51,382
Pleacă de acolo, ticălosule!

510
00:23:52,683 --> 00:23:53,983
...este teté.

511
00:23:54,016 --> 00:23:55,284
Cu cine vorbești, Eruviel?

512
00:23:55,317 --> 00:23:57,317
Hai, dacă nu te descurci cu una, nu te descurci cu două!

513
00:24:00,986 --> 00:24:03,454
Omule, trezește-te! (sforăit)

514
00:24:03,487 --> 00:24:06,421
Trezeste-te, trezeste-te!

515
00:24:07,455 --> 00:24:09,156
Am să găsesc ceva pentru tine.

516
00:24:10,757 --> 00:24:12,924
(sforăit)

517
00:24:14,624 --> 00:24:16,625
(sforăit)

518
00:24:17,392 --> 00:24:19,393
Pot să vă ajut cu altceva, domnule Eruviel?

519
00:24:21,361 --> 00:24:22,928
-Brut? -Nu...

520
00:24:22,962 --> 00:24:24,028
...se pare ca e bine gatita...

521
00:24:24,062 --> 00:24:26,429
... ei bine, Rotunda este un bucătar foarte bun, uite.

522
00:24:27,697 --> 00:24:30,198
M-am trezit cu stomacul deranjat.

523
00:24:30,231 --> 00:24:31,598
De ce mănânci așa?

524
00:24:31,631 --> 00:24:33,632
Ce, nu ți-a fost niciodată foame, sau așa ceva? Pentru că am.

525
00:24:33,666 --> 00:24:35,633
Nu, nu, da, de fapt da, foarte foame.

526
00:24:35,667 --> 00:24:37,333
(își dresează glasul) Uite...

527
00:24:37,367 --> 00:24:39,334
...Am mult de lucru.

528
00:24:39,368 --> 00:24:42,335
Este important ca candidatul meu să câștige nominalizarea.

529
00:24:42,369 --> 00:24:44,336
Scuzați redundanța, nu?

530
00:24:44,370 --> 00:24:46,704
Mhm, și nu te justifici?

531
00:24:46,737 --> 00:24:47,705
Desigur că nu.

532
00:24:47,738 --> 00:24:49,138
Ce se întâmplă este că...

533
00:24:49,172 --> 00:24:50,973
... ei bine, asta e viața unui politician.

534
00:24:51,006 --> 00:24:52,106
Ei bine, mai bine, Eruviel...

535
00:24:52,139 --> 00:24:53,807
...ca in fiecare dimineata sa nu fie nevoit sa o faci...

536
00:24:53,840 --> 00:24:55,775
... câteva sferturi pentru a te justifica.

537
00:24:55,808 --> 00:24:58,042
Nu mă justific, femeie!

538
00:24:58,076 --> 00:25:00,343
Uite, o să găsesc un doctor azi...

539
00:25:00,377 --> 00:25:01,877
... ca să mă poți examina.

540
00:25:01,910 --> 00:25:04,411
Pentru ce ar trebui să te examinez?

541
00:25:04,444 --> 00:25:06,645
Ei bine, despre mica noastră problemă.

542
00:25:06,679 --> 00:25:09,246
Aaah, despre mica ta problemă.

543
00:25:09,280 --> 00:25:10,381
(își dresează gâtul)

544
00:25:10,414 --> 00:25:12,715
Ştii ce? nu mai mi-e foame.

545
00:25:12,748 --> 00:25:15,316
Mai bine mă apuc de treabă, bine? Scuzați-mă.

546
00:25:16,116 --> 00:25:19,084
Aici mă salutați în Camera Deputaților.

547
00:25:19,117 --> 00:25:22,118
Viața mea, „diputoții” sunt micii tăi prieteni.

548
00:25:22,952 --> 00:25:24,086
Ei...

549
00:25:24,119 --> 00:25:25,953
...sunt senator.

550
00:25:25,987 --> 00:25:28,521
Ei bine, ia-mi cina!

551
00:25:28,554 --> 00:25:30,789
Oh, îmi doresc...

552
00:25:30,822 --> 00:25:33,523
...dar tocmai am luat micul dejun. Scuzați-mă.

553
00:25:34,256 --> 00:25:35,391
(expiratie)

554
00:25:38,825 --> 00:25:41,226
Ce? Ce faci acolo? Haide!

555
00:25:44,127 --> 00:25:45,295
Ce, ce este acel suspin?

556
00:25:45,328 --> 00:25:47,228
Să vedem, vreau să-mi spui ceva...

557
00:25:48,596 --> 00:25:50,897
...crezi că are o altă bătrână?

558
00:25:50,930 --> 00:25:52,998
Cel mai probabil.

559
00:25:53,798 --> 00:25:54,964
Da.

560
00:25:54,998 --> 00:25:57,332
Doamna Rotunda sigur știe ceva.

561
00:25:57,365 --> 00:25:58,900
doamna Rotunda!

562
00:26:00,867 --> 00:26:03,068
Spune-mi, domnule... doamnă.

563
00:26:03,102 --> 00:26:04,802
Da, da, sunt o domnișoară.

564
00:26:04,835 --> 00:26:06,436
Cu forţa.

565
00:26:07,604 --> 00:26:09,504
Pisale, Jimeno.

566
00:26:09,537 --> 00:26:11,538
Mi-ar plăcea să-l călc, să-l călc mai mult.

567
00:26:11,571 --> 00:26:14,506
Dă gazul, am întârziat 30 de minute.

568
00:26:14,539 --> 00:26:16,840
Nu-mi place să întârzii la ședințe...

569
00:26:16,873 --> 00:26:19,741
...trezindu-mi colegii din Senat.

570
00:26:20,742 --> 00:26:22,275
Totul în regulă, șeful meu?

571
00:26:22,309 --> 00:26:23,743
Da, de ce?

572
00:26:25,111 --> 00:26:26,577
Nu arată deloc bine.

573
00:26:26,611 --> 00:26:28,378
Ei bine, totul rău, Jimeno.

574
00:26:28,412 --> 00:26:30,179
nu pot sa te mint...

575
00:26:30,213 --> 00:26:32,179
... tu esti prietenul meu...

576
00:26:32,213 --> 00:26:33,747
... confidentul meu...

577
00:26:33,780 --> 00:26:35,981
...in cine am cea mai mare incredere...

578
00:26:36,015 --> 00:26:37,415
... ești...

579
00:26:37,448 --> 00:26:39,082
...cine mi-o linge...

580
00:26:39,116 --> 00:26:41,617
...mâna, câinele meu credincios.

581
00:26:41,650 --> 00:26:44,351
Da, sunt ca un câine credincios.

582
00:26:44,384 --> 00:26:45,952
Întotdeauna.

583
00:26:45,985 --> 00:26:48,253
Și, de asemenea, îmi place să fac pipi în copaci.

584
00:26:48,286 --> 00:26:49,620
Adică, vărsați fasolea.

585
00:26:49,653 --> 00:26:51,821
Da, nu te pot păcăli, Jimeno...

586
00:26:51,854 --> 00:26:53,122
...ce se întâmplă este că...

587
00:26:53,155 --> 00:26:55,456
...partenerul meu de o viață...

588
00:26:55,489 --> 00:26:57,156
... micuțul meu Jerry...

589
00:26:57,189 --> 00:26:59,424
...nu vrea sa se trezeasca...

590
00:26:59,457 --> 00:27:02,191
...e tot adormit, totul somnoros...

591
00:27:02,225 --> 00:27:03,759
...si proaspat casatorit.

592
00:27:03,792 --> 00:27:06,093
Îți poți imagina încurcătura în care m-am băgat?

593
00:27:06,127 --> 00:27:07,728
Ah, cum se spune...

594
00:27:07,761 --> 00:27:10,262
... uită-te la mizeria în care a intrat...

595
00:27:10,295 --> 00:27:11,429
...pentru că nu l-ai pus.

596
00:27:11,462 --> 00:27:13,096
Atenție! (corn)

597
00:27:13,130 --> 00:27:14,363
Uite!

598
00:27:15,597 --> 00:27:16,897
Jimeno...

599
00:27:16,931 --> 00:27:19,465
...trebuie să găsești o soluție la asta.

600
00:27:31,670 --> 00:27:34,071
-Nicola. - Copiez.

601
00:27:34,104 --> 00:27:36,439
Am nevoie să fugi la piață...

602
00:27:36,472 --> 00:27:39,306
...și adu-mi un chili ancho de 700 de vene...

603
00:27:39,340 --> 00:27:41,974
...un cap de usturoi înmuiat în lapte Zacapu...

604
00:27:42,007 --> 00:27:44,108
...un chorizo ​​de cea mai înaltă calitate...

605
00:27:44,142 --> 00:27:46,276
... Nu-mi pasă dacă îl aduci pe acela din altă parte.

606
00:27:46,309 --> 00:27:49,277
...un kilogram de alune într-un sac de pânză...

607
00:27:49,310 --> 00:27:51,311
...si multa ciocolata neagra...

608
00:27:51,345 --> 00:27:52,546
... omule, rație dublă.

609
00:27:52,579 --> 00:27:54,679
Nu, nu, porție triplă.

610
00:27:54,712 --> 00:27:57,080
Mă trimiți la piață...

611
00:27:57,113 --> 00:27:59,214
...sau mă tachinezi?

612
00:27:59,248 --> 00:28:01,349
Fugi, fugi.

613
00:28:01,382 --> 00:28:04,383
(sunet/apa)

614
00:28:07,752 --> 00:28:09,218
Luptă grea...

615
00:28:09,252 --> 00:28:11,053
...pentru ca dragostea dureaza...

616
00:28:11,086 --> 00:28:12,954
...ce durează durează.

617
00:28:12,987 --> 00:28:15,855
Și m-am săturat de durată a noastră.

618
00:28:15,888 --> 00:28:17,789
Durează așa.

619
00:28:19,689 --> 00:28:21,323
Mă îmbrac și plec.

620
00:28:21,357 --> 00:28:23,724
Nu, mergi așa, nu avem timp de pierdut.

621
00:28:23,758 --> 00:28:25,559
Rulați-l deja!

622
00:28:25,592 --> 00:28:27,025
(expiratie)

623
00:28:29,526 --> 00:28:32,528
"Seduce-ți bărbatul cu 100 de poziții."

624
00:28:33,628 --> 00:28:34,795
Să vedem.

625
00:28:36,496 --> 00:28:38,330
Le cunosc pe toate. (snap / gura)

626
00:28:42,031 --> 00:28:44,166
Oh, la naiba, îmi lipsesc patru?

627
00:28:44,199 --> 00:28:45,300
Nu.

628
00:28:46,833 --> 00:28:49,634
Ifigenia, ia o banană...

629
00:28:49,668 --> 00:28:51,635
...două roșii, o gutuie...

630
00:28:51,669 --> 00:28:53,336
... și ne vom vedea în dormitorul meu.

631
00:28:54,236 --> 00:28:55,304
buna buna.

632
00:28:55,337 --> 00:28:57,672
Oh! Ce va purta?

633
00:28:57,705 --> 00:28:58,872
Da, uite...

634
00:29:00,106 --> 00:29:01,906
... Caut asta.

635
00:29:04,407 --> 00:29:05,775
Uită-te la tine, frate.

636
00:29:05,808 --> 00:29:08,409
Oh, fiica mea, nu am chili ancho...

637
00:29:08,442 --> 00:29:09,976
...dar am pasilla chili...

638
00:29:10,010 --> 00:29:12,210
...acela este de 700 de vene.

639
00:29:14,944 --> 00:29:16,112
Acolo merge.

640
00:29:17,112 --> 00:29:18,846
Și capul de usturoi...

641
00:29:18,880 --> 00:29:20,847
... o voi schimba pe aia...

642
00:29:20,881 --> 00:29:22,081
...pentru cartofi dulci...

643
00:29:22,114 --> 00:29:24,215
...pentru consum exportabil.

644
00:29:24,248 --> 00:29:26,716
Uite doar ce delicios va fi.

645
00:29:29,050 --> 00:29:30,218
Chorizo-ul...

646
00:29:30,251 --> 00:29:32,485
...am pus chorizo-ul în pungă...

647
00:29:32,519 --> 00:29:34,119
...dar alune...

648
00:29:34,152 --> 00:29:35,853
...i-am obisnuit sa se schimbe...

649
00:29:35,887 --> 00:29:37,921
...pentru batoane cu dovleac.

650
00:29:38,821 --> 00:29:39,954
Asculta.

651
00:29:39,988 --> 00:29:41,555
-Hei! -Spune-mi.

652
00:29:41,589 --> 00:29:43,323
Dar are același efect?

653
00:29:43,356 --> 00:29:45,391
Wow, chiar mai bine.

654
00:29:45,424 --> 00:29:48,658
Mai mult, o să-i dau ciocolata lui neagră...

655
00:29:48,692 --> 00:29:50,893
...și voi rezuma contul.

656
00:29:50,926 --> 00:29:53,394
O să fie șaptezeci de pesos.

657
00:29:53,427 --> 00:29:54,660
Oh!

658
00:29:54,694 --> 00:29:57,529
Acum o voi lăsa să plece-ineo.

659
00:29:57,562 --> 00:29:58,596
Fără mod.

660
00:29:58,629 --> 00:30:00,263
Ei bine, în nici un caz.

661
00:30:00,297 --> 00:30:01,663
Colecta.

662
00:30:01,697 --> 00:30:03,531
Oh, sunt plătit.

663
00:30:03,564 --> 00:30:08,333
(♪ ♪)

664
00:30:08,366 --> 00:30:09,833
Oh!

665
00:30:09,866 --> 00:30:11,367
Acolo merge schimbarea ta.

666
00:30:11,401 --> 00:30:12,802
Și chorizo-ul meu?

667
00:30:12,835 --> 00:30:14,068
Oh!

668
00:30:14,102 --> 00:30:17,069
Ai mare grija sa nu cazi.

669
00:30:17,103 --> 00:30:19,204
Succes, mic negustor.

670
00:30:19,237 --> 00:30:21,071
Multumesc.

671
00:30:21,105 --> 00:30:23,406
Mult noroc pentru tine.

672
00:30:24,039 --> 00:30:26,073
(zgomot/gura) Oh...

673
00:30:26,107 --> 00:30:28,841
...copiii mei, viața este un dar...

674
00:30:29,641 --> 00:30:31,475
...și trebuie să zâmbești.

675
00:30:33,710 --> 00:30:36,244
(risa)

676
00:30:36,277 --> 00:30:38,412
Ce? Haide, nu mai râde...

677
00:30:38,445 --> 00:30:40,313
... Vreau să mă ajuți să le scot afară.

678
00:30:40,346 --> 00:30:41,679
(expiratie)

679
00:30:41,713 --> 00:30:43,214
(risa)

680
00:30:43,247 --> 00:30:45,281
Dionisia, acum chiar a scăpat...

681
00:30:45,315 --> 00:30:47,448
-...un șurub. -Taci...

682
00:30:47,481 --> 00:30:49,082
...si invata-le.

683
00:30:49,116 --> 00:30:50,817
Să vedem, pod, pod, pod.

684
00:30:50,850 --> 00:30:52,350
Doar că cred, cred că...

685
00:30:52,383 --> 00:30:54,551
Nu! (râde)

686
00:30:56,052 --> 00:30:57,886
Nu, nu, doar că nu...

687
00:30:57,920 --> 00:30:59,386
Treci pe podea, urcă pe podea...

688
00:30:59,420 --> 00:31:01,354
Asta e, așa, Hopa, pisicuță.

689
00:31:01,387 --> 00:31:02,454
(râde)

690
00:31:02,487 --> 00:31:04,488
Nu o repara.

691
00:31:05,489 --> 00:31:10,491
(♪ ♪)

692
00:31:26,864 --> 00:31:28,332
știai?

693
00:31:28,365 --> 00:31:30,766
Dă-mi pe aia pe care o ai acolo, ca ciocolata...

694
00:31:30,799 --> 00:31:33,100
...si cel rosu si cel mic din spate.

695
00:31:33,134 --> 00:31:34,634
-Ca aceasta? -Da.

696
00:31:35,668 --> 00:31:37,502
Te pot ajuta cu altceva?

697
00:31:37,536 --> 00:31:39,169
Mi-aș dori. (snap / gura)

698
00:31:39,202 --> 00:31:41,837
Crezi că asta este suficient?

699
00:31:41,870 --> 00:31:42,938
Ce lucru?

700
00:31:44,004 --> 00:31:46,205
Nimic, scuze, mă gândeam cu voce tare.

701
00:31:47,472 --> 00:31:50,474
(ciripit / păsări)

702
00:31:52,775 --> 00:31:53,975
Să mergem.

703
00:31:57,276 --> 00:32:00,211
Ia-ți după-amiaza liberă, Jimeno, mă duc singură acasă.

704
00:32:01,911 --> 00:32:03,246
Oh, șefu...

705
00:32:03,279 --> 00:32:05,113
... ești cu adevărat...

706
00:32:05,147 --> 00:32:07,280
Ești complet în siguranță?

707
00:32:08,981 --> 00:32:10,382
Wow.

708
00:32:10,415 --> 00:32:13,416
Uite, voi fi la bar dacă ai nevoie de mine.

709
00:32:14,950 --> 00:32:17,484
Nu este noaptea asta o noapte pentru inversi?

710
00:32:17,518 --> 00:32:19,752
De ciudați, atunci.

711
00:32:19,785 --> 00:32:22,086
Uh, da, doar că...

712
00:32:23,220 --> 00:32:25,355
... Mă duc să văd niște prieteni buni acolo.

713
00:32:26,155 --> 00:32:28,156
Ah, și, de asemenea, o să încerc...

714
00:32:28,189 --> 00:32:30,023
... chestia aia despre...

715
00:32:30,057 --> 00:32:31,623
...de mica lui problema.

716
00:32:32,423 --> 00:32:33,624
Ah, înțeleg.

717
00:32:33,658 --> 00:32:35,592
Hei, dar nu spune nimănui...

718
00:32:35,625 --> 00:32:37,560
... că port mortul.

719
00:32:37,593 --> 00:32:39,293
Nu, nu, nu-ți face griji.

720
00:32:39,326 --> 00:32:41,827
Amintește-ți gura mea este întotdeauna sigilată.

721
00:32:41,861 --> 00:32:43,395
Du-te în pace.

722
00:32:43,428 --> 00:32:44,962
Mulțumesc foarte mult, Jimeno.

723
00:32:45,796 --> 00:32:48,764
Să nu îndrăznești să cânți din nou cântecul pe care mi l-ai cântat.

724
00:32:48,797 --> 00:32:50,631
Nooo, cum crezi?

725
00:32:50,665 --> 00:32:52,298
Arăta drăguță, nu-i așa?

726
00:32:53,766 --> 00:32:56,267
Acum bătrânul meu nu o va termina.

727
00:32:57,267 --> 00:33:00,269
(ciripit / păsări)

728
00:33:02,369 --> 00:33:04,770
(soneria/telefonul)

729
00:33:06,237 --> 00:33:08,405
(soneria/telefonul)

730
00:33:09,205 --> 00:33:10,273
(soneria/telefonul)

731
00:33:10,306 --> 00:33:11,639
♪ Tu ești...♪

732
00:33:11,673 --> 00:33:13,707
♪...cel care provoacă... (soneria/telefonul)

733
00:33:13,740 --> 00:33:16,708
♪...nopțile mele nedormite.

734
00:33:16,741 --> 00:33:18,809
♪Ei bine, gândește-te doar... (sonerie / telefon)

735
00:33:18,842 --> 00:33:20,377
♪... atât de mult în tine...

736
00:33:20,410 --> 00:33:22,377
Nu-mi răspunde.

737
00:33:22,410 --> 00:33:24,411
O, poate vei sari peste ceva timp.

738
00:33:24,444 --> 00:33:26,145
Evident.

739
00:33:26,179 --> 00:33:28,713
(râde)

740
00:33:29,613 --> 00:33:32,181
(țipete) (râsete)

741
00:33:32,214 --> 00:33:33,948
♪Bărbatul este o curvă...

742
00:33:33,982 --> 00:33:36,416
♪...ce al naibii de demn de încredere...

743
00:33:37,650 --> 00:33:39,617
♪...și la naiba cu cel care are gusturile lui...♪

744
00:33:39,650 --> 00:33:41,785
♪... Îmi vine...

745
00:33:42,852 --> 00:33:44,319
♪... al naibii de stipendiu...

746
00:33:44,352 --> 00:33:46,587
♪...care este oferit...

747
00:33:46,620 --> 00:33:49,021
♪... în plată pentru curva lui...

748
00:33:49,054 --> 00:33:51,622
♪...companie.

749
00:33:52,455 --> 00:33:54,823
♪ A naibii este plăcerea...

750
00:33:54,856 --> 00:33:57,825
♪... și al naibii de bucurie...

751
00:33:57,858 --> 00:34:00,326
♪...că timpul curviilor...

752
00:34:00,359 --> 00:34:02,760
♪...ne face mai scumpi...

753
00:34:03,894 --> 00:34:05,961
♪...și voi spune că e un păcăn...

754
00:34:05,995 --> 00:34:08,229
♪...cine pare...

755
00:34:09,429 --> 00:34:11,863
♪...nu ești o curvă...

756
00:34:11,897 --> 00:34:14,964
♪...doamna mea.

757
00:34:15,965 --> 00:34:20,967
(♪ ♪)

758
00:34:36,240 --> 00:34:38,041
♪Bărbatul este o curvă...

759
00:34:38,074 --> 00:34:39,841
♪...ce naiba de încredere...

760
00:34:41,075 --> 00:34:42,976
♪...la naiba cu cel care are gusturile lui...

761
00:34:43,010 --> 00:34:45,211
♪... Îmi vine...

762
00:34:46,111 --> 00:34:47,912
♪... al naibii de stipendiu...

763
00:34:47,945 --> 00:34:49,845
♪...care este oferit...

764
00:34:50,879 --> 00:34:52,647
♪... în plată pentru curva lui...

765
00:34:52,680 --> 00:34:54,747
♪...companie.

766
00:34:55,948 --> 00:34:57,549
♪ A naibii este plăcerea...

767
00:34:57,582 --> 00:35:00,283
♪... și al naibii de bucurie...

768
00:35:00,317 --> 00:35:02,250
♪...că timpul curviilor...

769
00:35:02,283 --> 00:35:04,184
♪...ne face mai scumpi...

770
00:35:05,052 --> 00:35:06,785
♪...și voi spune că e un păcăn...

771
00:35:06,819 --> 00:35:08,753
♪...cine pare...

772
00:35:09,720 --> 00:35:12,588
♪...ești o curvă, doamnă...♪

773
00:35:12,622 --> 00:35:15,589
♪...myaaaa...

774
00:35:15,623 --> 00:35:17,590
♪...aaa...

775
00:35:17,624 --> 00:35:19,224
♪...aaa.

776
00:35:20,191 --> 00:35:21,691
Vă iubesc, cățelele mele.

777
00:35:21,725 --> 00:35:23,659
Multă dragoste tuturor.

778
00:35:25,527 --> 00:35:27,293
Multumesc. (aplauze)

779
00:35:27,327 --> 00:35:28,461
Ți-a ratat ceva?

780
00:35:28,494 --> 00:35:31,462
Nu, deloc, va fi bine...

781
00:35:31,495 --> 00:35:32,963
(zgomot/gura)

782
00:35:34,296 --> 00:35:36,931
Wow, văzând asta deja m-a făcut să vreau, nu-i așa?

783
00:35:36,964 --> 00:35:39,298
Oh, desigur, foarte mult.

784
00:35:42,399 --> 00:35:43,700
Ei bine, draga...

785
00:35:44,500 --> 00:35:45,935
...succes.

786
00:35:45,968 --> 00:35:47,736
Oh da.

787
00:35:47,769 --> 00:35:49,469
Să ai un timp frumos.

788
00:35:49,502 --> 00:35:51,037
Și asta generează.

789
00:35:51,070 --> 00:35:53,238
Dacă nu se ridică după aceea...

790
00:35:53,271 --> 00:35:54,538
...ah...

791
00:35:54,571 --> 00:35:56,172
...nu mă deranjează.

792
00:35:58,740 --> 00:36:03,742
(♪ ♪)

793
00:36:18,748 --> 00:36:23,750
(♪ ♪)

794
00:36:35,221 --> 00:36:37,021
Nu spune nimic...

795
00:36:37,055 --> 00:36:38,656
...de ce...

796
00:36:40,457 --> 00:36:42,123
... in seara asta...

797
00:36:42,991 --> 00:36:44,758
...e noaptea noastră.

798
00:36:45,759 --> 00:36:47,760
-Noroc. -Noroc.

799
00:36:49,293 --> 00:36:50,794
Mmm.

800
00:36:50,827 --> 00:36:52,094
-Bogat. -Da?

801
00:36:52,127 --> 00:36:53,128
Da.

802
00:36:54,128 --> 00:36:59,130
(♪ ♪)

803
00:37:07,768 --> 00:37:09,068
-Mmm. -Mjm?

804
00:37:09,101 --> 00:37:10,169
Mmm.

805
00:37:14,136 --> 00:37:19,138
(♪ ♪)

806
00:37:21,739 --> 00:37:22,907
Mmm.

807
00:37:34,478 --> 00:37:39,480
(♪ ♪)

808
00:37:54,486 --> 00:37:59,488
(♪ ♪)

809
00:38:14,494 --> 00:38:19,496
(♪ ♪)

810
00:38:41,338 --> 00:38:43,939
Doamnă Rotunda, mai avem nevoie de cafea.

811
00:38:46,373 --> 00:38:47,440
Iată-l.

812
00:38:48,441 --> 00:38:51,442
(mormâie)

813
00:39:04,880 --> 00:39:07,549
E mai bine să o lași în pace.

814
00:39:16,285 --> 00:39:18,886
(spine)

815
00:39:19,786 --> 00:39:21,821
Dacă ai nevoie de ceva, noi suntem acolo...

816
00:39:21,854 --> 00:39:24,055
...făcând treburi în piscină.

817
00:39:25,056 --> 00:39:27,724
Super idee, te voi ajuta.

818
00:39:27,757 --> 00:39:29,790
Voi doi nu mergeți nicăieri...

819
00:39:29,824 --> 00:39:31,925
...până când vă spun tot ce nu s-a întâmplat.

820
00:39:31,958 --> 00:39:34,359
-M-ai auzit? -Da.

821
00:39:35,193 --> 00:39:38,194
Asta e valabil și pentru tine, așa că stai jos.

822
00:39:40,495 --> 00:39:44,496
(♪ ♪)

823
00:39:45,931 --> 00:39:47,064
cine sunt eu?

824
00:39:47,097 --> 00:39:49,132
Ce prost ești, Bacchus...

825
00:39:49,165 --> 00:39:51,233
...dacă ai mirosit la fel de la școala elementară.

826
00:39:52,199 --> 00:39:53,534
Cu ce ​​datorez miracolul?

827
00:39:53,567 --> 00:39:55,335
Ei bine, asta este...

828
00:39:56,301 --> 00:39:58,269
... Am niște ceartă cu prietena mea și...

829
00:39:58,302 --> 00:40:00,237
... ei bine, pentru că au aceeași vârstă...

830
00:40:00,270 --> 00:40:02,303
...M-am gândit că ai putea să-mi dai un sfat.

831
00:40:02,337 --> 00:40:04,638
Sigur, spune-mi.

832
00:40:08,373 --> 00:40:10,141
Nimic mai mult decât...

833
00:40:11,007 --> 00:40:12,708
...sfatul te va costa.

834
00:40:12,742 --> 00:40:13,942
-Tot ceea ce. -Da?

835
00:40:21,045 --> 00:40:23,079
Răspândește-l pe tot corpul meu.

836
00:40:24,079 --> 00:40:29,081
(♪ ♪)

837
00:40:38,318 --> 00:40:41,086
Poți să-mi deschei bikinii?

838
00:40:41,119 --> 00:40:42,787
...dacă îți place.

839
00:40:47,922 --> 00:40:49,389
Vă pot ajuta?

840
00:40:50,390 --> 00:40:55,392
(♪ ♪)

841
00:41:01,061 --> 00:41:02,862
Vezi că am o mână bună?

842
00:41:03,862 --> 00:41:05,063
Mmmm.

843
00:41:06,529 --> 00:41:09,230
Puteți continua de-a lungul picioarelor...

844
00:41:09,264 --> 00:41:11,165
...dacă îți place.

845
00:41:12,165 --> 00:41:17,167
(♪ ♪)

846
00:41:24,970 --> 00:41:27,638
Cum, atât de repede?

847
00:41:27,672 --> 00:41:29,738
-Oh. -Baco?

848
00:41:29,772 --> 00:41:31,773
Îmi pare rău, nu asta a fost intenția mea.

849
00:41:31,806 --> 00:41:34,340
Eu, cred că e mai bine să pleci, Bacchus.

850
00:41:35,275 --> 00:41:37,475
-Bacchus. -Da, da, da, da.

851
00:41:38,209 --> 00:41:39,776
Hei, la revedere, mami.

852
00:41:41,810 --> 00:41:44,344
Din moment ce ești soția tatălui meu, ți-am spus...

853
00:41:45,745 --> 00:41:47,212
...mamă vitregă.

854
00:41:47,245 --> 00:41:48,646
te inteleg acum.

855
00:41:48,680 --> 00:41:50,014
La revedere, fiule.

856
00:41:50,047 --> 00:41:51,714
Pa, mami.

857
00:41:51,747 --> 00:41:53,615
Mamă vitregă.

858
00:41:54,615 --> 00:41:59,617
(♪ ♪)

859
00:42:10,922 --> 00:42:12,756
Unde te duci?

860
00:42:14,256 --> 00:42:18,425
(♪ ♪)

861
00:42:18,458 --> 00:42:20,693
Știi cine suntem, tată?

862
00:42:21,993 --> 00:42:23,927
slujnicele mamei mele vitrege.

863
00:42:23,960 --> 00:42:25,861
Doamnelor voastre de dragoste, prostule.

864
00:42:34,264 --> 00:42:39,266
(♪ ♪)

865
00:42:45,036 --> 00:42:46,569
(striga)

866
00:42:46,603 --> 00:42:48,504
baiatul meu.

867
00:42:49,504 --> 00:42:54,506
(♪ ♪)

868
00:43:09,512 --> 00:43:14,514
(♪ ♪)

869
00:43:29,520 --> 00:43:34,522
(♪ ♪)

870
00:43:49,528 --> 00:43:54,530
(♪ ♪)

871
00:43:58,532 --> 00:44:01,533
(fluiere)

872
00:44:02,934 --> 00:44:04,634
Fac scandal aici în Senat...

873
00:44:04,667 --> 00:44:06,668
... cu acea nouă lege pe care tocmai au adoptat-o.

874
00:44:06,701 --> 00:44:09,269
O nouă lege? Și ce lege era, șefule?

875
00:44:09,302 --> 00:44:11,670
Nu știu, dormeam, Jimeno. Să mergem.

876
00:44:11,703 --> 00:44:13,971
dormeam. Oh, ce naiba.

877
00:44:14,771 --> 00:44:16,505
Si nu te-ai gandit...

878
00:44:16,539 --> 00:44:18,406
...pe altceva decât pastile?

879
00:44:18,440 --> 00:44:20,074
Ei bine, da, uneori fumez un joint...

880
00:44:20,107 --> 00:44:21,641
...dar ma doare capul tare...

881
00:44:21,674 --> 00:44:23,508
...si nici nu este sanatos...

882
00:44:23,542 --> 00:44:25,076
...ceea ce am nevoie.

883
00:44:25,109 --> 00:44:27,176
Exact.

884
00:44:27,209 --> 00:44:29,077
Ceea ce ai nevoie este...

885
00:44:29,110 --> 00:44:31,111
... femei sălbatice...

886
00:44:31,145 --> 00:44:33,479
...abuziv, controlant.

887
00:44:33,512 --> 00:44:36,013
Ei bine, da, de asta am nevoie.

888
00:44:36,047 --> 00:44:38,181
Pentru că de când mama a murit...

889
00:44:38,214 --> 00:44:40,682
... și am divorțat de curvă...

890
00:44:40,715 --> 00:44:43,383
... ei bine, nu am mai fost cu o altă femeie nouă de atunci.

891
00:44:43,416 --> 00:44:46,051
Și cea pe care o are acum este o fată.

892
00:44:46,084 --> 00:44:48,318
E aproape o femeie mică.

893
00:44:48,352 --> 00:44:49,985
Ei bine, „aproape” este ceea ce e nasol.

894
00:44:50,019 --> 00:44:52,720
Dar îl vom salva.

895
00:44:52,754 --> 00:44:55,121
Trebuie să ne apucăm de treabă, șefule.

896
00:44:55,155 --> 00:44:57,856
Ei bine, vă spun că nu mă descurc pe niciunul.

897
00:44:57,889 --> 00:45:00,890
Ei bine, să mergem Orandus.

898
00:45:02,090 --> 00:45:04,491
♪Să ne salvăm...

899
00:45:04,524 --> 00:45:07,459
♪...patronaj.

900
00:45:07,492 --> 00:45:09,826
O să te prăbușești, nenorocitule.

901
00:45:09,860 --> 00:45:11,027
Dale!

902
00:45:11,061 --> 00:45:13,695
♪ Trebuie să mărturisesc...

903
00:45:14,728 --> 00:45:17,229
♪...tu ești motivul, tu ești motivul...♪

904
00:45:17,263 --> 00:45:18,464
Și acesta?

905
00:45:20,665 --> 00:45:22,866
El este Isidorul Înspăimântător.

906
00:45:22,899 --> 00:45:25,200
Să spunem că el este ghidul nostru...

907
00:45:25,233 --> 00:45:27,033
...profesorul nostru.

908
00:45:27,067 --> 00:45:29,068
Să spunem un guru...

909
00:45:29,101 --> 00:45:30,969
...de sex sexual.

910
00:45:31,002 --> 00:45:32,269
Toate acestea...

911
00:45:32,302 --> 00:45:35,304
...este să recuperăm bunătatea prieteniei noastre.

912
00:45:36,271 --> 00:45:38,438
Uite, adevărul este că mi-e dor de tine, frate.

913
00:45:38,472 --> 00:45:40,339
Fost prieten de examen...

914
00:45:40,373 --> 00:45:42,173
...Isidoro terifiant.

915
00:45:43,307 --> 00:45:46,008
Să luăm zborul păsării.

916
00:45:46,808 --> 00:45:48,742
Mulțumesc că mi-ai dat o mână de ajutor.

917
00:45:48,776 --> 00:45:52,778
(♪ ♪)

918
00:45:53,778 --> 00:45:56,779
(cântat / greieri)

919
00:46:01,781 --> 00:46:04,782
(cântat / greieri)

920
00:46:09,784 --> 00:46:12,786
(cântat / greieri)

921
00:46:14,519 --> 00:46:19,521
(♪ ♪)

922
00:46:21,655 --> 00:46:23,690
Eu zic, ce s-a întâmplat? spun o imbratisare mica...

923
00:46:23,723 --> 00:46:26,224
... și un mic sărut, adică, cel puțin, ce nu?

924
00:46:29,892 --> 00:46:32,426
Să vedem, acum o să-mi spui misterul...

925
00:46:32,459 --> 00:46:34,894
...de ce m-ai făcut să vin în ziua mea nelucrătoare?

926
00:46:34,927 --> 00:46:36,195
Oh, nu-ți face griji...

927
00:46:36,228 --> 00:46:39,196
... o să-ți plătesc o zi și jumătate din salariul minim...

928
00:46:39,229 --> 00:46:41,097
-...cum spune legea, bine? -Mjm.

929
00:46:41,130 --> 00:46:43,464
Uite, iată că vine fostul meu prieten...

930
00:46:43,498 --> 00:46:46,399
...senatorul care a devenit din nou prietenul meu.

931
00:46:47,299 --> 00:46:49,666
Ah, da, ăla nepoliticos.

932
00:46:49,700 --> 00:46:51,367
Grupul acela.

933
00:46:51,401 --> 00:46:53,102
-Si ce crezi? -Ce?

934
00:46:53,135 --> 00:46:55,169
Ei bine, nu are umbrelă.

935
00:46:55,203 --> 00:46:57,469
Fără oprire... Nu se poate opri.

936
00:46:57,504 --> 00:46:59,770
Dar asta nu este un secret.

937
00:46:59,804 --> 00:47:01,038
Deci știi, nu?

938
00:47:01,071 --> 00:47:03,472
Am vehement incredere...

939
00:47:03,506 --> 00:47:05,207
... în care îl vei putea ridica...

940
00:47:05,240 --> 00:47:07,040
...spun eu, felicitări prietenului meu...

941
00:47:07,073 --> 00:47:08,774
... Adică, pentru prietenul lui...

942
00:47:08,808 --> 00:47:11,775
...cu acele abilități pe care le ai, micuțule.

943
00:47:11,809 --> 00:47:13,643
(imitație/latrat)

944
00:47:15,077 --> 00:47:17,712
Ai fost făcătorul de minuni.

945
00:47:19,545 --> 00:47:20,879
ce naiba...

946
00:47:20,913 --> 00:47:23,480
...Senator, intră, servește-te cu...

947
00:47:24,280 --> 00:47:25,781
...lingurita mare.

948
00:47:25,815 --> 00:47:28,816
(geme)

949
00:47:30,717 --> 00:47:33,684
Să îngropăm bine acel secret al tău.

950
00:47:33,718 --> 00:47:35,419
Îngroapă-l.

951
00:47:35,452 --> 00:47:36,952
Să sperăm.

952
00:47:36,985 --> 00:47:38,620
— Ce Jerry.

953
00:47:38,653 --> 00:47:39,753
(își dresează gâtul)

954
00:47:39,786 --> 00:47:42,522
Îi voi lăsa în pace, bine?

955
00:47:42,555 --> 00:47:43,955
(risa)

956
00:47:46,456 --> 00:47:48,590
Tare, Eruviel, tare ca piatra.

957
00:47:48,624 --> 00:47:51,125
Da putem, da putem!

958
00:47:51,158 --> 00:47:53,826
Da putem! Da putem!

959
00:47:54,826 --> 00:47:59,828
(♪ ♪)

960
00:48:01,195 --> 00:48:02,963
Micut.

961
00:48:13,000 --> 00:48:15,368
Dar e dezordonat, nici măcar nu ți-a plăcut?

962
00:48:15,401 --> 00:48:18,036
E fermecat, tu îl urmărești.

963
00:48:18,069 --> 00:48:20,003
(geme)

964
00:48:20,037 --> 00:48:21,003
E minunat!

965
00:48:21,037 --> 00:48:24,038
(geme)

966
00:48:26,705 --> 00:48:29,040
O, așa, așa.

967
00:48:29,073 --> 00:48:30,741
Dar nu a ieșit nimic din asta...

968
00:48:30,774 --> 00:48:32,575
-...nici nu s-a oprit. -Oh bine.

969
00:48:32,608 --> 00:48:34,975
Sunt emoționat înăuntru, omule, ei bine, fiecare a lui, nu?

970
00:48:35,009 --> 00:48:36,909
Nu fi prost, senator.

971
00:48:36,943 --> 00:48:38,477
Dacă cățea este alta, zic eu.

972
00:48:38,510 --> 00:48:39,977
Cât de nepoliticos.

973
00:48:40,011 --> 00:48:43,012
(risa)

974
00:48:45,013 --> 00:48:46,847
Ne jucăm jocul tău.

975
00:48:46,880 --> 00:48:48,348
- Jocul meu? - Pisica.

976
00:48:48,381 --> 00:48:49,981
'Ga mama ta!

977
00:48:51,049 --> 00:48:52,916
Nu, da, deja te-am bătut, uite.

978
00:48:54,550 --> 00:48:57,552
-Ah. -Așa de curând, șefule?

979
00:48:58,552 --> 00:49:00,686
vad ca esti foarte linistit...

980
00:49:00,719 --> 00:49:03,354
...mai supărat decât de obicei, cum a mers?

981
00:49:03,387 --> 00:49:06,321
Omule, femeia aceea este un animal, Isidoro...

982
00:49:06,355 --> 00:49:08,722
... mi-a zgâriat toate picioarele.

983
00:49:08,756 --> 00:49:10,857
(inhalare) Am fost acolo din greu și am plecat...

984
00:49:10,890 --> 00:49:12,724
...greu și continuă...

985
00:49:12,758 --> 00:49:15,492
-Hai, „fără oprire”. -Jerry fără oprire.

986
00:49:15,525 --> 00:49:17,425
A trebuit să prefac un orgasm.

987
00:49:17,459 --> 00:49:19,326
-Și o înghit? -Da, desigur.

988
00:49:19,360 --> 00:49:22,061
-Vorbesc despre orgasm. - Ei bine, nu.

989
00:49:23,395 --> 00:49:26,296
Cu atâta putere și fără furie.

990
00:49:26,329 --> 00:49:27,930
Cum e asta, șefu?

991
00:49:27,964 --> 00:49:29,764
Ei bine, cu toată puterea pe care o am...

992
00:49:29,797 --> 00:49:31,831
...si neputand...

993
00:49:31,865 --> 00:49:34,832
...să debutez pe mica mea prințesă fecioară.

994
00:49:34,866 --> 00:49:35,900
Stop!

995
00:49:35,933 --> 00:49:38,201
Oh, ce ușor! Ei vorbesc cu tine, Jerry, oprește-te!

996
00:49:38,234 --> 00:49:40,969
Uite, cum o să se oprească așa, Isidoro...

997
00:49:41,002 --> 00:49:42,703
...dacă nici măcar nu mă bagă în seamă.

998
00:49:42,736 --> 00:49:45,637
Nu acela, omule. Oprește mașina, Jimeno.

999
00:49:45,671 --> 00:49:48,205
Chestia este că tu...

1000
00:49:48,238 --> 00:49:50,273
... iti plac fetele.

1001
00:49:50,306 --> 00:49:51,839
Nu neapărat.

1002
00:49:51,873 --> 00:49:53,040
Liniște!

1003
00:49:53,074 --> 00:49:56,041
Îți plac fragede și miroase a pudră de talc.

1004
00:49:56,075 --> 00:49:57,475
De aceea te-ai căsătorit, cooon...

1005
00:49:57,509 --> 00:49:58,842
...fatul acela.

1006
00:49:58,876 --> 00:50:01,643
Hei, nu-mi spune cățelușului făt.

1007
00:50:01,677 --> 00:50:04,278
Dacă îmi amintesc bine, la nuntă...

1008
00:50:04,311 --> 00:50:05,612
...prietenii ei...

1009
00:50:05,645 --> 00:50:07,613
Hei, nu arătau rău.

1010
00:50:07,646 --> 00:50:08,880
Bineînțeles că nu.

1011
00:50:08,913 --> 00:50:11,014
Și în plus, sunt atât de distractive.

1012
00:50:11,047 --> 00:50:12,147
Asta este!

1013
00:50:12,181 --> 00:50:15,149
Fă o petrecere pentru micuțul tău...

1014
00:50:15,183 --> 00:50:17,216
...invită-i toți prietenii...

1015
00:50:17,249 --> 00:50:19,350
...cu topless strict.

1016
00:50:19,384 --> 00:50:20,418
Și din ce motiv?

1017
00:50:20,451 --> 00:50:22,418
Puroiul cu motivul că puroiul nu te înmoaie...

1018
00:50:22,451 --> 00:50:24,019
...nu esti ridicat, nu esti ridicat...

1019
00:50:24,052 --> 00:50:25,753
... și văzând atâția cățeluși goi...

1020
00:50:25,787 --> 00:50:28,088
...pai zic, sa vedem daca ti se potriveste asa...

1021
00:50:28,121 --> 00:50:29,688
(bombănind)

1022
00:50:29,721 --> 00:50:31,022
Din ce motiv...

1023
00:50:31,055 --> 00:50:33,590
... ar trebui să-i spun cățelușului meu despre petrecere?

1024
00:50:33,623 --> 00:50:35,491
Ei bine, este Ziua Copilului...

1025
00:50:35,524 --> 00:50:37,625
... și îi aduci piñate și baloane.

1026
00:50:37,658 --> 00:50:39,125
-Ce? -Piñatas!

1027
00:50:39,158 --> 00:50:40,226
Ah.

1028
00:50:40,259 --> 00:50:42,960
Hei, nu e o idee rea.

1029
00:50:43,794 --> 00:50:44,994
Asta mi se pare bine.

1030
00:50:45,028 --> 00:50:50,030
(♪ ♪)

1031
00:50:51,030 --> 00:50:54,031
(strigând)

1032
00:50:59,033 --> 00:51:02,034
(strigând)

1033
00:51:05,036 --> 00:51:10,038
(♪ ♪)

1034
00:51:12,171 --> 00:51:14,406
(bombăind) Asta e, asta e.

1035
00:51:17,874 --> 00:51:19,841
Să vedem, bebeluși...

1036
00:51:19,874 --> 00:51:22,375
...sugari, o, sugari.

1037
00:51:22,409 --> 00:51:24,843
Să vedem, să vedem, să fim atenți.

1038
00:51:24,876 --> 00:51:27,612
Atenție, vom juca un joc...

1039
00:51:27,645 --> 00:51:29,245
...frumos.

1040
00:51:32,346 --> 00:51:35,048
El mega table swim...

1041
00:51:35,081 --> 00:51:36,381
...care este la modă...

1042
00:51:36,415 --> 00:51:39,116
... în toate mahalalele frumoase...

1043
00:51:39,149 --> 00:51:40,617
...a francezului.

1044
00:51:40,650 --> 00:51:43,518
Este vorba de a alege la întâmplare...

1045
00:51:43,551 --> 00:51:46,519
...dintre domnii care ne insotesc...

1046
00:51:46,552 --> 00:51:47,753
...aaa...

1047
00:51:48,553 --> 00:51:49,586
...aaa...

1048
00:51:49,620 --> 00:51:52,555
Uite, ce coincidență!

1049
00:51:52,588 --> 00:51:54,555
Nimeni altul decât gazda noastră.

1050
00:51:54,588 --> 00:51:57,524
O rundă de aplauze, o rundă de aplauze, vă rog, eh, ah.

1051
00:51:57,557 --> 00:51:59,790
Atenţie.

1052
00:51:59,824 --> 00:52:02,491
Fiecare va trece prin fata lui...

1053
00:52:02,526 --> 00:52:05,160
... dansând frumos, frumos...

1054
00:52:05,193 --> 00:52:07,060
...frumos, frumos.

1055
00:52:07,093 --> 00:52:09,628
Acum înțeleg de ce mi-ai spus să aduc doar bătrâne.

1056
00:52:09,661 --> 00:52:12,630
Va fi bine pentru tine. Nu-ți face griji, nu-ți face griji.

1057
00:52:12,663 --> 00:52:14,763
L-am ales democratic...

1058
00:52:14,796 --> 00:52:15,764
...al azar.

1059
00:52:15,797 --> 00:52:18,232
Uh, uh, uh, uh.

1060
00:52:18,265 --> 00:52:21,266
(râde)

1061
00:52:22,266 --> 00:52:25,268
(strigând)

1062
00:52:26,268 --> 00:52:31,270
(♪ ♪)

1063
00:52:35,372 --> 00:52:37,372
Lucrul acesta mai bun.

1064
00:52:42,074 --> 00:52:44,908
Fete, fete, fete, fete, acum, acum, acum.

1065
00:52:44,942 --> 00:52:47,076
Lasă-l să plece. Rotunda, dă-i drumul!

1066
00:52:47,109 --> 00:52:48,710
Lăsați-l să plece!

1067
00:52:48,744 --> 00:52:50,578
Asta e, bine. Să vedem, să vedem, să vedem.

1068
00:52:50,611 --> 00:52:51,645
Vino, regele meu, vino.

1069
00:52:51,678 --> 00:52:53,446
Restul micului joc...

1070
00:52:53,479 --> 00:52:56,313
... va fi privat acum.

1071
00:52:56,347 --> 00:52:57,981
Vino aici, Dionisia.

1072
00:52:58,014 --> 00:52:59,514
Asta, hopa.

1073
00:52:59,548 --> 00:53:01,482
Nu, nu, nu. Te rog intra.

1074
00:53:01,515 --> 00:53:03,050
Basta, bagheta, bagheta, sa vedem.

1075
00:53:03,083 --> 00:53:05,284
Seminte de pasari, orz si porumb...

1076
00:53:05,317 --> 00:53:07,552
...semințe de păsări, orz și porumb...

1077
00:53:07,585 --> 00:53:10,386
...că Eruviel ia o pasăre!

1078
00:53:11,386 --> 00:53:16,388
(♪ ♪)

1079
00:53:29,926 --> 00:53:32,427
(♪ ♪)

1080
00:53:32,461 --> 00:53:33,628
Oh, nu!

1081
00:53:33,662 --> 00:53:36,296
Este imaginația mea sau nu am fost niciodată atât de mic?

1082
00:53:36,329 --> 00:53:37,496
Doar că, uh, uh...

1083
00:53:37,530 --> 00:53:39,630
...este timid, pentru ca ii pare rau de tine.

1084
00:53:39,664 --> 00:53:41,631
Dar chestia este că și apa este foarte rece...

1085
00:53:41,665 --> 00:53:42,632
...iubita mea, e frig.

1086
00:53:42,666 --> 00:53:44,399
Știți care este problema?

1087
00:53:44,432 --> 00:53:47,000
Chiar dacă ești mort, asta nu te va înțepeni.

1088
00:53:48,301 --> 00:53:50,069
Pai asta e problema...

1089
00:53:50,102 --> 00:53:51,602
...e deja mort.

1090
00:53:51,635 --> 00:53:54,003
Nu mă faci deloc fericit, Jerry.

1091
00:53:54,036 --> 00:53:57,004
Tu și cu mine avem o conversație în așteptare, tată.

1092
00:53:57,037 --> 00:53:59,305
Trezește-te, vorbesc cu tine!

1093
00:53:59,338 --> 00:54:02,306
Hei, nu este corect ce îmi faci, Jerry.

1094
00:54:02,339 --> 00:54:04,140
Te duci prea departe.

1095
00:54:05,475 --> 00:54:06,675
Sa vedem, e de ajuns!

1096
00:54:06,708 --> 00:54:08,476
O să-mi spui cu ce pisică vorbești...

1097
00:54:08,509 --> 00:54:10,643
...si nici nu spune nu pentru ca o faci tot timpul!

1098
00:54:10,677 --> 00:54:13,378
Nu, cățelușule, cum ai putut să crezi asta despre mine, cum...

1099
00:54:13,411 --> 00:54:15,512
Nu plec de aici până nu îmi explici.

1100
00:54:16,512 --> 00:54:18,013
Bine, lasă-mă să explic.

1101
00:54:18,046 --> 00:54:19,313
Te aștept.

1102
00:54:19,346 --> 00:54:21,514
Stai, îmi pare rău pentru tine, doar așa...

1103
00:54:21,547 --> 00:54:22,815
...așteaptă-mă.

1104
00:54:22,848 --> 00:54:24,915
Lasă-mă să-mi trag răsuflarea. (gâfâie)

1105
00:54:25,783 --> 00:54:27,884
Numele lui este Jerry și vorbesc cu el tot timpul...

1106
00:54:27,917 --> 00:54:29,550
... în afară de tine.

1107
00:54:29,584 --> 00:54:30,651
Ești un ticălos.

1108
00:54:30,685 --> 00:54:32,586
Nu, nu crezi! Nu.

1109
00:54:32,619 --> 00:54:34,819
Totul, în afară de răsturnat, ce s-a întâmplat!

1110
00:54:35,920 --> 00:54:38,188
-Ce este asta? -O maimuta mica.

1111
00:54:39,088 --> 00:54:42,022
Esti un pervers, un murdar si viclean!

1112
00:54:42,055 --> 00:54:44,290
Nu, nu, nu, nu, cum crezi?

1113
00:54:44,323 --> 00:54:46,391
Chestia e...

1114
00:54:46,424 --> 00:54:47,758
...sunt confuz.

1115
00:54:47,792 --> 00:54:50,493
Doar că, uite, asta mă aduce foarte...

1116
00:54:50,526 --> 00:54:52,860
...foarte, foarte stresat și nici măcar nu mă lasă pe gânduri.

1117
00:54:52,894 --> 00:54:54,994
Dar o voi rezolva, nu?

1118
00:54:55,028 --> 00:54:57,696
Ce-ar fi să mergi la plajă pentru câteva zile...

1119
00:54:57,729 --> 00:55:00,463
...sa te bucuri de mare, o vacanta?

1120
00:55:00,497 --> 00:55:03,131
Și când te întorci, asta se va rezolva.

1121
00:55:03,164 --> 00:55:04,164
Îți place, da?

1122
00:55:04,198 --> 00:55:05,632
Ei bine, da.

1123
00:55:05,665 --> 00:55:07,232
Vrei să? Amenda.

1124
00:55:08,233 --> 00:55:13,235
(♪ ♪)

1125
00:55:17,303 --> 00:55:19,804
-Ai aruncat berile, domnisoara? -Da, draga mea.

1126
00:55:19,837 --> 00:55:22,639
Ești un înger.

1127
00:55:22,672 --> 00:55:23,672
Mhm.

1128
00:55:24,406 --> 00:55:25,940
Ai grijă de tine, cățelușule...

1129
00:55:25,973 --> 00:55:28,341
...și iartă-mă pentru tot, bine?

1130
00:55:28,374 --> 00:55:31,275
Uite, când te vei întoarce totul va fi diferit.

1131
00:55:31,309 --> 00:55:33,943
Vom avea chiar și un cățel. (imitație / vuiet)

1132
00:55:33,976 --> 00:55:36,277
(râde) Ești de nerecunoscut.

1133
00:55:36,311 --> 00:55:38,712
Dar va trebui să-mi promiți asta.

1134
00:55:38,745 --> 00:55:40,979
Îți promit.

1135
00:55:41,013 --> 00:55:43,014
(risa)

1136
00:55:43,047 --> 00:55:45,981
Și voi, băieți, purtați-vă și aveți grijă de ea, bine?

1137
00:55:46,015 --> 00:55:47,682
-Asta nici măcar nu e aproape. -Eh.

1138
00:55:49,616 --> 00:55:51,283
Pa, pa, la revedere...

1139
00:55:51,317 --> 00:55:52,651
...pleacă.

1140
00:55:54,218 --> 00:55:55,552
Ah, stai.

1141
00:55:55,585 --> 00:55:57,385
Știi de ce te cheamă Bacchus?

1142
00:55:57,419 --> 00:55:59,653
-De ce, ta? -Pentru că Baco-ger.

1143
00:55:59,686 --> 00:56:01,754
Ei bine, uite cum sunt.

1144
00:56:01,787 --> 00:56:02,755
(zgomot/gura)

1145
00:56:02,788 --> 00:56:04,955
Erau una dintre opțiunile mele, dar...

1146
00:56:04,988 --> 00:56:05,956
(snap / gura)

1147
00:56:05,989 --> 00:56:08,524
...Goyita a facilitat cucerirea.

1148
00:56:08,557 --> 00:56:10,091
Haide atunci, ai grijă de ea pentru mine.

1149
00:56:10,125 --> 00:56:11,691
Nu-i da drumul.

1150
00:56:12,491 --> 00:56:13,659
Haide.

1151
00:56:13,692 --> 00:56:14,992
(inhalare)

1152
00:56:15,827 --> 00:56:17,327
(expiratie)

1153
00:56:21,495 --> 00:56:23,696
O iubesc ca pe viața mea.

1154
00:56:23,730 --> 00:56:26,197
Se pare că ea îl iubește la fel.

1155
00:56:26,231 --> 00:56:27,632
crezi?

1156
00:56:29,932 --> 00:56:31,666
(Lorenito:) Nu mai suport această situație...

1157
00:56:31,699 --> 00:56:33,234
...nu am bani...

1158
00:56:34,167 --> 00:56:35,901
... ticălosul ăla nu-mi dă un ban.

1159
00:56:35,935 --> 00:56:37,869
Ți-am spus deja să faci o programare...

1160
00:56:37,902 --> 00:56:40,470
...cu dr. Laisequilla, e foarte bun.

1161
00:56:40,503 --> 00:56:41,870
Si cu ce ochi...

1162
00:56:41,903 --> 00:56:43,571
...acești doctori sunt foarte scumpi.

1163
00:56:43,604 --> 00:56:45,005
Mira...

1164
00:56:45,039 --> 00:56:47,039
... uite dedesubt...

1165
00:56:47,840 --> 00:56:49,606
... Am o mică surpriză pentru tine.

1166
00:56:50,607 --> 00:56:53,608
(ciripit / păsări)

1167
00:56:54,608 --> 00:56:57,610
(sunet/apa)

1168
00:56:58,510 --> 00:56:59,910
Oh, Jimeno...

1169
00:56:59,944 --> 00:57:01,811
...ce bucurie, n-ar fi trebuit să faci asta.

1170
00:57:01,845 --> 00:57:03,879
Știi, este pentru a te ajuta.

1171
00:57:03,912 --> 00:57:05,347
OK, mulțumesc mult.

1172
00:57:05,380 --> 00:57:07,948
Îmi vine o idee.

1173
00:57:07,981 --> 00:57:10,915
Nu-ți face griji, voi vorbi cu doctorul.

1174
00:57:10,949 --> 00:57:13,850
Ei bine, sunt deja multe, multe de făcut.

1175
00:57:13,883 --> 00:57:15,451
Nu, nu, nu-mi spune asta, doctore.

1176
00:57:15,484 --> 00:57:17,084
... dă-mi o mână de ajutor.

1177
00:57:18,285 --> 00:57:20,853
La ce îmi folosesc atât de mulți bani?

1178
00:57:20,886 --> 00:57:23,320
Cred că ar putea exista unele alternative.

1179
00:57:23,354 --> 00:57:24,420
Da?

1180
00:57:24,454 --> 00:57:26,855
Dar nu voi înceta să mănânc carne, nu?

1181
00:57:26,888 --> 00:57:28,922
Nu, nu, uite, o să încep să investighez...

1182
00:57:29,789 --> 00:57:32,290
...și, și vom vedea ce se întâmplă, între timp...

1183
00:57:32,323 --> 00:57:34,391
...am sa iti trimit niste...

1184
00:57:35,392 --> 00:57:37,793
... niște exerciții de masturbație...

1185
00:57:39,826 --> 00:57:42,427
...încearcă să-ți iei o păpușă plină de aer...

1186
00:57:42,461 --> 00:57:43,795
...sau ceva de genul asta.

1187
00:57:44,662 --> 00:57:45,763
BUN.

1188
00:57:47,730 --> 00:57:49,330
Îmi pare foarte rău.

1189
00:57:50,865 --> 00:57:53,399
Ei bine, nu-mi pare deloc rău, doctore.

1190
00:57:54,399 --> 00:57:59,401
(♪ ♪)

1191
00:58:00,402 --> 00:58:01,502
Ridică-te.

1192
00:58:02,670 --> 00:58:04,403
Oh, fată lacomă, ești o...

1193
00:58:05,304 --> 00:58:06,937
...dormitor.

1194
00:58:06,971 --> 00:58:08,372
¡Jerry!

1195
00:58:08,405 --> 00:58:13,407
(♪ ♪)

1196
00:58:28,413 --> 00:58:33,415
(♪ ♪)

1197
00:58:36,816 --> 00:58:39,750
(gâfâie)

1198
00:58:39,784 --> 00:58:41,618
-Pe jucărie? - E acasă.

1199
00:58:41,651 --> 00:58:43,219
Ce s-a întâmplat este că a fost otrăvit...

1200
00:58:43,252 --> 00:58:45,320
...nu m-a ascultat referitor la dozele pe care le-am indicat.

1201
00:58:45,353 --> 00:58:47,053
Doctor!

1202
00:58:47,087 --> 00:58:49,454
sunt disperata...

1203
00:58:49,488 --> 00:58:51,489
...mi-e atât de foame...

1204
00:58:51,522 --> 00:58:53,956
...si cu painea in fata.

1205
00:58:53,990 --> 00:58:55,924
Uite, nu-ți face griji...

1206
00:58:55,957 --> 00:58:58,025
...ti-am spus deja ca sunt si alte alternative...

1207
00:58:58,058 --> 00:59:00,293
...există o soluție pentru toate.

1208
00:59:00,326 --> 00:59:02,794
Și vorbind de alternative și soluții...

1209
00:59:02,827 --> 00:59:05,361
...ei bine, cred că vom căuta o alternativă...

1210
00:59:05,395 --> 00:59:06,761
...la mica lui problema de...

1211
00:59:06,795 --> 00:59:08,062
(fluier)

1212
00:59:08,096 --> 00:59:09,729
...ca in scurt timp...

1213
00:59:09,762 --> 00:59:10,863
(fluier)

1214
00:59:10,897 --> 00:59:13,864
...pentru că pot fi și alte opțiuni, șefule.

1215
00:59:13,898 --> 00:59:15,265
-Mhm. -Asta iti spun eu.

1216
00:59:15,299 --> 00:59:16,865
Da, doctore.

1217
00:59:17,866 --> 00:59:25,269
(♪ ♪)

1218
00:59:25,303 --> 00:59:28,304
(râde)

1219
00:59:35,307 --> 00:59:40,309
(♪ ♪)

1220
00:59:42,375 --> 00:59:44,010
(râde)

1221
00:59:47,945 --> 00:59:49,278
(striga)

1222
00:59:53,114 --> 00:59:54,747
(striga)

1223
00:59:54,780 --> 00:59:59,782
(♪ ♪)

1224
01:00:01,850 --> 01:00:04,851
(striga)

1225
01:00:14,755 --> 01:00:19,757
(♪ ♪)

1226
01:00:30,129 --> 01:00:32,162
(striga)

1227
01:00:35,131 --> 01:00:40,133
(♪ ♪)

1228
01:00:41,133 --> 01:00:42,800
(zgomot/foc)

1229
01:00:43,800 --> 01:00:45,801
Și ce s-a întâmplat azi dimineață?

1230
01:00:45,835 --> 01:00:48,469
Oh, nimic ieșit din comun...

1231
01:00:48,502 --> 01:00:50,070
...am continuat petrecerea in camera...

1232
01:00:50,103 --> 01:00:52,203
...și am decis să aprindem niște lumânări...

1233
01:00:52,237 --> 01:00:54,538
...dar doar pentru a face atmosfera ad-hoc...

1234
01:00:54,571 --> 01:00:56,005
...in situatia noastra, nu?

1235
01:00:56,039 --> 01:00:57,673
-Da. -Dar atunci...

1236
01:00:57,706 --> 01:01:00,041
... s-a aprins o flacără între noi...

1237
01:01:00,074 --> 01:01:02,107
...am crezut că este pasiunea noastră.

1238
01:01:02,141 --> 01:01:04,842
Lumânările erau bine luminate.

1239
01:01:04,875 --> 01:01:07,544
Și așa și-au pierdut lucrurile...

1240
01:01:07,577 --> 01:01:10,178
... și a ars apartamentul prezidențial.

1241
01:01:11,578 --> 01:01:13,579
Chiar și hainele noastre.

1242
01:01:13,612 --> 01:01:15,380
esti...

1243
01:01:15,413 --> 01:01:17,814
-Fratilor. -Nu.

1244
01:01:17,848 --> 01:01:20,015
De fapt, ești ca fiul meu.

1245
01:01:21,549 --> 01:01:24,283
Dar știi ce? Să nu intrăm nici măcar în detalii.

1246
01:01:24,316 --> 01:01:26,717
Știi cât te va costa acest incident?

1247
01:01:26,751 --> 01:01:28,452
Nu, dar...

1248
01:01:28,485 --> 01:01:30,886
...nu-ți face griji pentru că l-am salvat pe acesta...

1249
01:01:30,919 --> 01:01:32,787
...apoi încărcați și...

1250
01:01:32,820 --> 01:01:35,821
...poți să ne aduci ceva de îmbrăcat?

1251
01:01:36,821 --> 01:01:39,789
Singurul lucru pe care îl pot obține sunt uniforme.

1252
01:01:39,822 --> 01:01:41,890
-Ei bine, e bine. -Asta e bine.

1253
01:01:42,891 --> 01:01:47,392
(♪ ♪)

1254
01:01:48,360 --> 01:01:50,394
-Doamna. Goyita. -Lorena!

1255
01:01:50,427 --> 01:01:53,228
Ce mai faci? Bună, draga mea.

1256
01:01:53,262 --> 01:01:54,795
Trebuie să-l consult.

1257
01:01:54,828 --> 01:01:56,829
Lasă-mă să văd dacă am loc.

1258
01:02:02,465 --> 01:02:05,367
Lorenito, ai noroc...

1259
01:02:05,400 --> 01:02:08,001
...Am loc astăzi la șapte și un sfert.

1260
01:02:08,034 --> 01:02:10,035
Bine, bine, nu ne vedem noaptea.

1261
01:02:10,069 --> 01:02:12,035
-Te astept aici,iubitule. - La revedere, regina mea.

1262
01:02:12,069 --> 01:02:13,170
Un sărut mic.

1263
01:02:13,203 --> 01:02:14,403
(Eruviel:) Să vedem, să vedem...

1264
01:02:14,436 --> 01:02:16,537
...o rundă pentru toată lumea.

1265
01:02:17,337 --> 01:02:19,772
Așa e, dragul meu Isidoro...

1266
01:02:19,805 --> 01:02:21,973
...serviți-i pe toți.

1267
01:02:22,006 --> 01:02:24,207
-Şi eu? - Și tu, dragă.

1268
01:02:24,240 --> 01:02:25,441
Tuturor!

1269
01:02:26,208 --> 01:02:28,909
La urma urmei, munca mea dă roade...

1270
01:02:28,942 --> 01:02:31,077
...adica tu.

1271
01:02:32,210 --> 01:02:33,944
Si asta e pentru mine...

1272
01:02:33,978 --> 01:02:36,879
... prieten aproape mort...

1273
01:02:37,746 --> 01:02:39,946
... micuțul meu Jerry.

1274
01:02:39,980 --> 01:02:41,314
Oh, Jerry...

1275
01:02:41,347 --> 01:02:43,415
...de ce ai murit primul...

1276
01:02:43,448 --> 01:02:45,449
...dacă ne-am fi născut împreună?

1277
01:02:48,117 --> 01:02:51,118
Noroc, Jerry.

1278
01:02:53,286 --> 01:02:54,752
Salutari lui Jerry...

1279
01:02:54,786 --> 01:02:56,720
...sau acel lucru mic.

1280
01:02:56,753 --> 01:02:58,821
¡Shh, shh, shh!

1281
01:02:59,688 --> 01:03:01,289
Noroc tuturor...

1282
01:03:01,322 --> 01:03:02,823
... prietenii mei!

1283
01:03:02,856 --> 01:03:04,723
Noroc!

1284
01:03:04,756 --> 01:03:09,758
(♪ ♪)

1285
01:03:10,559 --> 01:03:13,427
Viitorul tău nu este foarte promițător, Eruviel.

1286
01:03:13,460 --> 01:03:15,361
Nu-mi spune asta, doamnă Goyita...

1287
01:03:15,395 --> 01:03:17,228
... mă condamnă la eșec.

1288
01:03:17,261 --> 01:03:19,729
Va trebui să-l întrebi pe Jerry.

1289
01:03:19,762 --> 01:03:22,631
Doña Goyita, ca Jerry, ca Jerry.

1290
01:03:22,664 --> 01:03:24,798
Ei bine, pentru a vorbi cu Jerry avem nevoie de un mediu...

1291
01:03:24,831 --> 01:03:27,432
... dacă asta e problema, e mort.

1292
01:03:27,465 --> 01:03:29,566
-Sigur, dacă nu... -Ce?

1293
01:03:29,600 --> 01:03:31,634
-...sau cele verzi. -Ce e în neregulă cu ei?

1294
01:03:31,667 --> 01:03:34,102
Nu, asta e cel mai puțin, doamnă Goyita.

1295
01:03:34,135 --> 01:03:36,336
Ei bine, dacă mi-ai fi spus de acolo am fi început...

1296
01:03:36,369 --> 01:03:38,304
...ceea ce am trecut nu mi s-ar fi întâmplat, omule.

1297
01:03:38,337 --> 01:03:39,404
Poftim.

1298
01:03:40,938 --> 01:03:42,471
Să vedem, să...

1299
01:03:42,506 --> 01:03:45,507
Ah, mmm.

1300
01:03:46,573 --> 01:03:49,474
-Nimic încă, o scoți, o scoți. -Aici.

1301
01:03:53,043 --> 01:03:54,176
Da?

1302
01:03:54,210 --> 01:03:55,844
Mmm, da.

1303
01:03:55,877 --> 01:03:57,645
-Vezi ceva? -Da, înțeleg.

1304
01:03:57,678 --> 01:03:59,445
Mi se pare că a plecat în viitor, Doña Goyita...

1305
01:03:59,478 --> 01:04:02,413
...Ocup doar prezentul, spune-mi ce, ce, ce vezi.

1306
01:04:04,547 --> 01:04:06,581
Totul îmi arată că soluția ta...

1307
01:04:06,615 --> 01:04:08,716
...va fi remediul pentru un alt rău.

1308
01:04:08,749 --> 01:04:11,017
(expirație) Amintește-ți că sunt politician...

1309
01:04:11,050 --> 01:04:13,084
...spune-mi clar, ce vrei sa spui?

1310
01:04:14,718 --> 01:04:16,385
nu stiu, dar...

1311
01:04:17,553 --> 01:04:19,686
... va trebui să așteptați până la miezul nopții...

1312
01:04:19,720 --> 01:04:21,887
... pentru a primi un apel.

1313
01:04:23,522 --> 01:04:25,823
Om! Ce faci aici?

1314
01:04:25,856 --> 01:04:27,924
Ei bine, mă consulți și tu?

1315
01:04:27,957 --> 01:04:30,025
-Ei bine, am venit din același motiv. -Ah.

1316
01:04:30,058 --> 01:04:31,191
Și totul în regulă?

1317
01:04:31,225 --> 01:04:33,559
Nu, foarte rău, și tu?

1318
01:04:33,592 --> 01:04:35,060
Nu, ei bine, și asta e foarte rău.

1319
01:04:35,093 --> 01:04:37,360
Ei bine, lasă-i să meargă rău în continuare.

1320
01:04:37,393 --> 01:04:39,361
Ah, oricum...

1321
01:04:39,394 --> 01:04:41,195
...că lucrurile continuă să meargă foarte prost pentru el.

1322
01:04:41,229 --> 01:04:42,295
Multumesc.

1323
01:04:44,664 --> 01:04:45,931
doamna Goyita.

1324
01:04:45,964 --> 01:04:48,965
(soneria/telefonul)

1325
01:04:51,567 --> 01:04:53,867
Doctore Laisequilla, ce mai faci?

1326
01:04:53,900 --> 01:04:56,869
Ce e, senator? Am solutia ta...

1327
01:04:56,902 --> 01:04:58,636
...dar va ieși într-o clipă.

1328
01:04:58,669 --> 01:05:01,604
Nu, ce contează, târgul nu contează, doctore, știi.

1329
01:05:01,638 --> 01:05:04,439
Ai auzit de învierea morților?

1330
01:05:04,472 --> 01:05:05,972
Da, desigur, desigur.

1331
01:05:06,005 --> 01:05:08,140
Ei bine, asta nu are nicio legătură cu asta...

1332
01:05:08,173 --> 01:05:11,141
...este mai mult ca, ca, ca...

1333
01:05:11,174 --> 01:05:13,242
Ce vrei să spui, doctore, ce vrei să spui?

1334
01:05:13,275 --> 01:05:15,776
De parcă am fi de gând să-i extragem mădularul viu...

1335
01:05:15,809 --> 01:05:17,577
...la un donator inert...

1336
01:05:17,610 --> 01:05:19,111
... și o vom plasa pe tine.

1337
01:05:19,145 --> 01:05:20,511
Din spate, doctore?

1338
01:05:20,545 --> 01:05:21,546
Ei bine, oriunde vrei.

1339
01:05:21,579 --> 01:05:23,612
Nu, doctore, ce sa întâmplat? Oh, da, acum înțeleg.

1340
01:05:23,646 --> 01:05:26,247
O să-l ia de la el și mi-o vor tăia...

1341
01:05:26,280 --> 01:05:27,514
...și mi-o vor da, doctore.

1342
01:05:27,548 --> 01:05:28,648
Și atunci accepți?

1343
01:05:28,681 --> 01:05:30,715
Dacă ceea ce există este mai bun decât ceea ce aduc eu...

1344
01:05:30,749 --> 01:05:32,250
...desigur că accept, doctore.

1345
01:05:32,283 --> 01:05:33,716
Ei bine, uite, hai să vedem ce găsim...

1346
01:05:33,750 --> 01:05:35,051
...cel mai important lucru este că se potrivește...

1347
01:05:35,084 --> 01:05:36,752
... Adică, culoarea, nu?

1348
01:05:36,785 --> 01:05:38,318
Vom face istorie cu această operațiune...

1349
01:05:38,352 --> 01:05:39,953
... pentru prima dată în America Latină.

1350
01:05:41,654 --> 01:05:43,520
Și am donatorul ideal.

1351
01:05:43,554 --> 01:05:45,321
-Serios? -Corecta.

1352
01:05:45,355 --> 01:05:47,622
Și crede-mă, va fi o mare binecuvântare pentru tine...

1353
01:05:47,656 --> 01:05:49,290
...fă această donație.

1354
01:05:49,323 --> 01:05:50,990
Ce surpriză, doctore!

1355
01:05:51,023 --> 01:05:52,558
Așa este, dar uite...

1356
01:05:52,591 --> 01:05:54,592
...fiecare optiune are costul ei...

1357
01:05:54,625 --> 01:05:55,959
...dacă vrei să instalăm doar...

1358
01:05:55,992 --> 01:05:57,993
...sistemul de ridicare...

1359
01:05:58,026 --> 01:05:59,927
...te va costa atât de mult.

1360
01:06:00,527 --> 01:06:05,429
(♪ ♪)

1361
01:06:05,463 --> 01:06:06,730
Dar...

1362
01:06:06,764 --> 01:06:08,197
...daca vrei pachetul complet...

1363
01:06:08,230 --> 01:06:09,465
... adică mingi și tot...

1364
01:06:09,498 --> 01:06:11,431
...ceea ce recomand...

1365
01:06:11,465 --> 01:06:12,932
... ar ieși în asta.

1366
01:06:14,433 --> 01:06:19,435
(♪ ♪)

1367
01:06:20,569 --> 01:06:23,403
Ascultă, doctore, dar nu voi arăta ca o masă de biliard...

1368
01:06:23,436 --> 01:06:24,471
...cu atâtea mingi.

1369
01:06:24,504 --> 01:06:26,437
Ei bine, uite, scoatem unele și punem pe altele.

1370
01:06:26,471 --> 01:06:27,772
Ah, înțeleg acum.

1371
01:06:27,805 --> 01:06:30,039
Nu, întregul pachet.

1372
01:06:30,073 --> 01:06:32,107
-Asta recomand. - Ei bine, suntem aici.

1373
01:06:33,040 --> 01:06:34,908
Permite-mi, permite-mi.

1374
01:06:35,908 --> 01:06:40,910
(♪ ♪)

1375
01:06:45,479 --> 01:06:46,880
Aici este.

1376
01:06:54,316 --> 01:06:56,584
-Și aici e treaba cu mingi. -O, bine.

1377
01:06:56,617 --> 01:06:58,217
Era în euro, dar e în regulă.

1378
01:06:58,250 --> 01:06:59,485
-Ah. -Bine.

1379
01:06:59,518 --> 01:07:01,251
Uite ce voiam să-ți spun...

1380
01:07:02,319 --> 01:07:03,786
...trebuie să le facem niște teste...

1381
01:07:03,819 --> 01:07:05,653
...sa vedem daca esti compatibil.

1382
01:07:06,521 --> 01:07:09,489
Dacă nu sunt compatibile, există o rambursare?

1383
01:07:09,522 --> 01:07:10,955
Este un risc care trebuie asumat.

1384
01:07:10,989 --> 01:07:12,656
Dacă Dumnezeu vrea, poate fi așa.

1385
01:07:13,856 --> 01:07:16,491
Dumnezeu și știința vrând.

1386
01:07:16,525 --> 01:07:20,493
(♪ ♪)

1387
01:07:20,526 --> 01:07:22,927
Dionisia, Dionisia, iartă-mă!

1388
01:07:22,960 --> 01:07:24,661
Astăzi o vom putea face!

1389
01:07:26,829 --> 01:07:29,130
(numit / usa) Dionisia!

1390
01:07:29,163 --> 01:07:30,130
(numit / usa)

1391
01:07:30,163 --> 01:07:32,631
Dionisia, cățelușul meu excitat!

1392
01:07:32,664 --> 01:07:35,365
(bătut/uşă) Iartă-mă, micuţule!

1393
01:07:35,399 --> 01:07:37,033
Uite, știu că te grăbești...

1394
01:07:37,066 --> 01:07:39,134
... nerăbdător, atunci. (bata / usa)

1395
01:07:39,167 --> 01:07:42,035
Nu-l ierta, mai bine că ne ține.

1396
01:07:43,068 --> 01:07:44,736
Nu te iert.

1397
01:07:44,769 --> 01:07:47,537
(numit / usa) Dionisia!

1398
01:07:47,570 --> 01:07:48,537
(numit / usa)

1399
01:07:48,570 --> 01:07:51,371
Dionisia, cățelușul meu excitat!

1400
01:07:53,839 --> 01:07:55,740
Să vedem, deja am sărit de acolo...

1401
01:07:55,773 --> 01:07:57,741
...dar mai bine pleci pentru că cu siguranță se va întoarce.

1402
01:07:57,774 --> 01:07:58,941
Fugi!

1403
01:08:00,342 --> 01:08:01,275
(expiratie)

1404
01:08:01,309 --> 01:08:03,210
Uite, micuța mea regină, este foarte simplu...

1405
01:08:03,243 --> 01:08:05,711
...ca cu sistemul meu...

1406
01:08:05,744 --> 01:08:08,845
...pai, cat despre elevatie, nu mai functioneaza...

1407
01:08:08,878 --> 01:08:09,979
...pai atunci...

1408
01:08:10,013 --> 01:08:12,380
...ei bine, au un donator ca să mă poată pune...

1409
01:08:12,414 --> 01:08:14,048
-...pai, unul nou, eh... -Pirrín.

1410
01:08:14,081 --> 01:08:15,881
Exact, un nou pirrín.

1411
01:08:15,915 --> 01:08:18,249
Dar nu o să-i mai spunem „Jerry”, nu-i așa?

1412
01:08:18,282 --> 01:08:20,383
-Un alt nume. -Dar sa vedem...

1413
01:08:20,417 --> 01:08:22,318
...de unde vei lua acest nou...

1414
01:08:22,351 --> 01:08:23,918
..."sistem de ridicare"?

1415
01:08:23,951 --> 01:08:25,719
(exhalare) Un biet diavol...

1416
01:08:25,752 --> 01:08:26,820
... are și are copii...

1417
01:08:26,853 --> 01:08:28,620
...atunci ei bine, ca sa nu mai aiba copii...

1418
01:08:28,653 --> 01:08:31,622
... o vor smulge și mi-o vor da...

1419
01:08:31,655 --> 01:08:33,355
...si cel mai bun din toate...

1420
01:08:33,388 --> 01:08:35,656
... vine cu tot pachetul.

1421
01:08:35,689 --> 01:08:36,824
Pachet?

1422
01:08:36,857 --> 01:08:38,990
Doar ca să te distrez, viața mea.

1423
01:08:39,025 --> 01:08:41,759
Ei bine, să vedem dacă este adevărat.

1424
01:08:41,792 --> 01:08:43,026
Acum da.

1425
01:08:45,160 --> 01:08:47,061
-Gata, ticălos? -Da.

1426
01:08:47,094 --> 01:08:48,328
Să mergem.

1427
01:08:49,129 --> 01:08:52,096
Doctore, nu există nicio posibilitate ca testul să fie declarat invalid?

1428
01:08:52,130 --> 01:08:53,696
Cât de nul?

1429
01:08:53,730 --> 01:08:55,764
Parasit, adică...

1430
01:08:55,797 --> 01:08:58,565
...că Lorenito nu este compatibil.

1431
01:08:58,598 --> 01:09:00,699
Ei bine, da, ar exista o cale.

1432
01:09:02,000 --> 01:09:03,167
Dar adevărul este...

1433
01:09:03,200 --> 01:09:04,968
...nu cred că vei ajunge la prețul meu.

1434
01:09:05,001 --> 01:09:06,401
Clientul, adică receptorul...

1435
01:09:06,435 --> 01:09:08,402
... este o persoană bogată, foarte puternică...

1436
01:09:08,436 --> 01:09:10,070
...si m-a platit in avans.

1437
01:09:15,272 --> 01:09:16,973
Oh, iubitul tău, nu?

1438
01:09:18,906 --> 01:09:20,441
Lucrurile lui.

1439
01:09:21,875 --> 01:09:26,877
(♪ ♪)

1440
01:09:38,248 --> 01:09:39,349
Lorenito...

1441
01:09:39,382 --> 01:09:42,283
...sunteti potrivirea perfecta pentru pacientul nostru...

1442
01:09:42,316 --> 01:09:44,717
... vom putea efectua o schimbare de sex asupra ta.

1443
01:09:44,751 --> 01:09:46,251
Aşa...

1444
01:09:46,284 --> 01:09:49,253
...da, vei putea dona sistemul tau reproducator masculin...

1445
01:09:49,286 --> 01:09:51,086
... acestui om bun.

1446
01:09:52,387 --> 01:09:54,888
Ei bine, pentru acest om „aproape” bun...

1447
01:09:54,921 --> 01:09:57,889
...care cu ajutorul tău va fi...

1448
01:09:57,922 --> 01:09:59,657
...un om bun cu totul...

1449
01:09:59,690 --> 01:10:01,123
... și vei înceta să mai ai atât de mulți copii...

1450
01:10:01,157 --> 01:10:02,424
...că faci deja o echipă de fotbal...

1451
01:10:02,458 --> 01:10:03,858
... completează totul de unul singur.

1452
01:10:05,792 --> 01:10:07,326
Mulțumesc, doctore.

1453
01:10:07,360 --> 01:10:09,527
- Mă bucur pentru tine, nu? -Mulțumesc foarte mult.

1454
01:10:10,761 --> 01:10:12,128
Pai iubirea mea...

1455
01:10:12,162 --> 01:10:15,163
...cu toată această minune care mi se întâmplă în viață...

1456
01:10:16,096 --> 01:10:19,031
... în sfârşit o să mă despart de tine.

1457
01:10:20,698 --> 01:10:21,932
Spre sănătatea mea.

1458
01:10:25,600 --> 01:10:28,034
Ia-o, e foarte bun.

1459
01:10:29,035 --> 01:10:32,036
(cântat / greieri)

1460
01:10:33,436 --> 01:10:34,604
Ei bine...

1461
01:10:34,637 --> 01:10:37,638
...se spune că vinul roșu este bun pentru pielea ta.

1462
01:10:38,638 --> 01:10:41,907
(♪ ♪)

1463
01:10:41,940 --> 01:10:43,707
Asta e vina mea, nu?

1464
01:10:43,740 --> 01:10:45,308
Nu, câine mic.

1465
01:10:45,341 --> 01:10:47,509
Ți-am promis și iată-mă.

1466
01:10:47,542 --> 01:10:49,110
Știu, mulțumesc.

1467
01:10:49,143 --> 01:10:51,043
Uite, dacă mor...

1468
01:10:51,878 --> 01:10:54,479
...Voi muri încercând să-ți dau unul bun...

1469
01:10:54,512 --> 01:10:56,412
Shh, nu se va întâmpla.

1470
01:10:56,445 --> 01:10:57,980
Bineînțeles că se va întâmpla...

1471
01:10:58,013 --> 01:10:59,981
... despre asta e vorba, viața mea.

1472
01:11:00,981 --> 01:11:02,748
- Succes, curajos. -Da.

1473
01:11:03,948 --> 01:11:05,949
Spune-i la revedere lui Jerry, iubirea mea.

1474
01:11:13,219 --> 01:11:14,653
Unde te duci, ticălosule?

1475
01:11:14,687 --> 01:11:16,788
Ce vrei, câine? Nu-mi mai este frică de tine!

1476
01:11:16,821 --> 01:11:19,755
Unde te duci dacă ești câinele meu credincios?

1477
01:11:21,222 --> 01:11:22,956
Nici o problemă.

1478
01:11:22,990 --> 01:11:24,557
Ce curios...

1479
01:11:24,591 --> 01:11:26,925
...un pumnal care vrea să omoare cu un pumnal...

1480
01:11:26,958 --> 01:11:29,526
...la o lopata. Scuzați-mă.

1481
01:11:29,559 --> 01:11:31,226
Ești un pic nemernic.

1482
01:11:31,259 --> 01:11:33,594
Nu, a fost un fluier ușor...

1483
01:11:33,627 --> 01:11:35,461
...acum ca sunt o doamna...

1484
01:11:35,495 --> 01:11:37,229
...sunt un rapid.

1485
01:11:39,930 --> 01:11:42,731
Lasă-mă, acum chiar am de gând să fac o scenă!

1486
01:11:46,065 --> 01:11:51,067
(♪ ♪)

1487
01:11:55,569 --> 01:11:56,570
ce mai faci?

1488
01:11:56,604 --> 01:11:57,637
Ei bine, vom face tot ce putem...

1489
01:11:57,670 --> 01:11:59,838
...pentru ca operația să fie un succes...

1490
01:11:59,871 --> 01:12:02,006
...dar dacă donatorul nu ajunge...

1491
01:12:02,039 --> 01:12:03,539
...lucrurile vor deveni foarte grele.

1492
01:12:03,572 --> 01:12:05,473
Oh, dimpotriva...

1493
01:12:05,507 --> 01:12:07,208
...doar daca ajunge...

1494
01:12:07,241 --> 01:12:09,742
...lucrurile vor deveni foarte grele.

1495
01:12:10,742 --> 01:12:14,911
(♪ ♪)

1496
01:12:15,911 --> 01:12:17,778
Uite, iată că vine.

1497
01:12:18,578 --> 01:12:21,580
(aplauze)

1498
01:12:27,116 --> 01:12:28,549
Operația a fost un succes total...

1499
01:12:28,582 --> 01:12:29,950
...pacienții se recuperează...

1500
01:12:29,983 --> 01:12:32,251
...si foarte curand le vei putea vedea.

1501
01:12:33,684 --> 01:12:35,485
Vrei să le păstrezi?

1502
01:12:37,420 --> 01:12:39,287
Nu, mulțumesc.

1503
01:12:39,321 --> 01:12:44,323
(♪ ♪)

1504
01:12:59,329 --> 01:13:04,331
(♪ ♪)

1505
01:13:06,297 --> 01:13:08,398
Rețineți că odată cu operația...

1506
01:13:08,432 --> 01:13:09,466
Sănătate.

1507
01:13:10,599 --> 01:13:13,300
... Simt că am mai multă putere.

1508
01:13:14,501 --> 01:13:16,502
Și chiar în acest moment...

1509
01:13:16,536 --> 01:13:19,337
...se apropie termenul limită...

1510
01:13:19,370 --> 01:13:21,303
...a recuperării prevăzute...

1511
01:13:21,337 --> 01:13:23,004
...de medic.

1512
01:13:23,038 --> 01:13:25,672
Deci, poate că acum putem avea...

1513
01:13:25,705 --> 01:13:28,140
-...gemeni. - Sau tripleți.

1514
01:13:28,173 --> 01:13:29,474
Sau cvadrupleți.

1515
01:13:29,507 --> 01:13:32,008
- Sau cvintupleti. - Sau sextupleți.

1516
01:13:32,042 --> 01:13:33,608
Sau septimulante.

1517
01:13:33,642 --> 01:13:35,743
Sau orice urmează după asta.

1518
01:13:35,776 --> 01:13:38,010
Sau șaizeci și nouă de copii.

1519
01:13:38,044 --> 01:13:39,111
Te iubesc.

1520
01:13:40,111 --> 01:13:45,113
(♪ ♪)

1521
01:13:48,981 --> 01:13:50,749
♪Astăzi o să te culci...

1522
01:13:50,782 --> 01:13:52,416
♪...azi o să te culci.

1523
01:13:52,450 --> 01:13:55,151
( fredonând)

1524
01:13:55,951 --> 01:13:57,552
Pentru că în seara asta...

1525
01:13:57,585 --> 01:13:59,019
...ma faci mama.

1526
01:13:59,053 --> 01:14:01,754
În seara asta o să-ți fac gheare.

1527
01:14:01,787 --> 01:14:04,688
(imitație / vuiet)

1528
01:14:04,721 --> 01:14:08,189
(♪ ♪)

1529
01:14:08,222 --> 01:14:10,390
(ruiet)

1530
01:14:13,258 --> 01:14:15,125
(risa)

1531
01:14:18,626 --> 01:14:20,861
(geme)

1532
01:14:22,028 --> 01:14:23,695
Chiquita.

1533
01:14:26,096 --> 01:14:27,464
Chiquita.

1534
01:14:28,297 --> 01:14:29,465
(gâfâind)

1535
01:14:29,498 --> 01:14:32,499
(geme)

1536
01:14:35,233 --> 01:14:38,101
Nu, femeie, bărbat, nu fi încăpățânat!

1537
01:14:38,134 --> 01:14:39,902
-Vino aici și fă-mă femeie! - Când, când nu poți...

1538
01:14:39,935 --> 01:14:42,036
-...nu poți. -Nu, poți!

1539
01:14:42,070 --> 01:14:43,836
Jimeno! Când nu poți...

1540
01:14:43,870 --> 01:14:45,537
...nu poti, nu fi incapatanat!

1541
01:14:45,571 --> 01:14:46,538
Dacă este posibil!

1542
01:14:46,572 --> 01:14:49,439
Jimeno, soldatul nu vrea să stea ferm.

1543
01:14:49,473 --> 01:14:51,073
Soldatul!

1544
01:14:51,106 --> 01:14:53,507
Ei bine, îl văd pe soldatul acela foarte ferm.

1545
01:14:53,540 --> 01:14:54,808
Ah, de fapt, îl cunosc.

1546
01:14:54,841 --> 01:14:57,442
Oh, chiar aşa? Atunci sărută-l, ticălos nepoliticos.

1547
01:14:57,476 --> 01:14:58,576
Ce s-a întâmplat, șefule?

1548
01:14:58,609 --> 01:15:00,577
-Domnule doctor, ce păcat. -Ce mai faci?

1549
01:15:00,610 --> 01:15:01,978
-Noapte bună. -Noapte bună.

1550
01:15:02,011 --> 01:15:03,444
Am vrut doar să-ți explic asta, uite...

1551
01:15:03,478 --> 01:15:06,279
... a existat o posibilitate îndepărtată ca...

1552
01:15:06,312 --> 01:15:08,546
...hormonii acrobaților ai lui Lorenito...

1553
01:15:08,580 --> 01:15:10,047
... au fost impuse ale tale...

1554
01:15:10,081 --> 01:15:12,282
... și asta se întâmplă, dar nu-ți face griji...

1555
01:15:12,315 --> 01:15:14,216
-...există o soluție la toate. -Da.

1556
01:15:14,249 --> 01:15:15,816
Da, o vom repara.

1557
01:15:15,849 --> 01:15:16,984
-Cum? -Nu, nu.

1558
01:15:17,017 --> 01:15:18,917
Eu, îl voi omorî!

1559
01:15:18,950 --> 01:15:20,351
-Şi eu. -Cum vor să-l omoare!

1560
01:15:20,385 --> 01:15:22,319
- Șarlatan, șarlatan! - Te rog fii atent!

1561
01:15:22,352 --> 01:15:24,320
(spine)

1562
01:15:24,353 --> 01:15:26,654
M-ai băgat în mizeria asta, bunico...

1563
01:15:29,089 --> 01:15:30,522
...si nu stiu cum o vei face...

1564
01:15:30,555 --> 01:15:32,056
...dar trebuie sa raman insarcinata...

1565
01:15:32,090 --> 01:15:33,890
...sau vom rămâne pe stradă.

1566
01:15:33,923 --> 01:15:35,857
Ajunge, Dionysia...

1567
01:15:35,891 --> 01:15:38,158
... pleacă de aici și fă un test de sarcină.

1568
01:15:38,192 --> 01:15:40,659
Oh, de ce să te deranjezi!

1569
01:15:40,693 --> 01:15:43,660
Dacă nici măcar o dată naibii de bătrân a reușit să se pună greu.

1570
01:15:43,694 --> 01:15:45,295
nu el...

1571
01:15:46,095 --> 01:15:47,329
...dar...

1572
01:15:50,097 --> 01:15:53,098
O, nu, acum, taci sau leșin!

1573
01:16:01,434 --> 01:16:02,835
Negativ.

1574
01:16:08,037 --> 01:16:09,838
Negativ.

1575
01:16:17,608 --> 01:16:19,609
sunt insarcinata!

1576
01:16:19,642 --> 01:16:21,776
(strigând)

1577
01:16:21,810 --> 01:16:23,676
In sfarsit!

1578
01:16:26,344 --> 01:16:28,412
Ești pregătit pentru orice?

1579
01:16:30,279 --> 01:16:32,014
-Nu. -Ia sa vedem, nenorocite...

1580
01:16:32,047 --> 01:16:33,747
...trebuie să spui da.

1581
01:16:33,780 --> 01:16:35,981
Hai, tu, dă-i o injecție de mezcal.

1582
01:16:44,219 --> 01:16:46,686
Să vedem. Știi ce? Toarnă-mi și mie unul.

1583
01:16:46,720 --> 01:16:48,720
Și știi deja ce să faci.

1584
01:16:49,887 --> 01:16:51,888
Și de unde știu ce pastile sunt?

1585
01:16:51,922 --> 01:16:53,622
Taci, idiotule.

1586
01:16:53,655 --> 01:16:55,989
Calmează și dă-i unul, doi, trei...

1587
01:16:56,023 --> 01:16:58,190
... șapte, barca la înghițitură. (expiratie)

1588
01:17:04,227 --> 01:17:05,327
Ok.

1589
01:17:10,562 --> 01:17:12,330
Serviți-ne.

1590
01:17:13,096 --> 01:17:14,597
Mă ierți?

1591
01:17:14,631 --> 01:17:16,532
Cum îmi ceri să te iert...

1592
01:17:16,565 --> 01:17:18,698
...dacă tocmai ai schimbat conceptul...

1593
01:17:18,732 --> 01:17:20,199
...pe care l-am avut de la tine.

1594
01:17:20,233 --> 01:17:21,567
Relaxați-vă.

1595
01:17:21,600 --> 01:17:23,300
Pecora...

1596
01:17:23,334 --> 01:17:25,268
...pistruiat...

1597
01:17:25,301 --> 01:17:26,468
...pentru totdeauna...

1598
01:17:26,502 --> 01:17:28,702
-...esdrújula și consoană... -Tată!

1599
01:17:28,736 --> 01:17:31,504
Cu cine mi-ai pus casca de bikini!

1600
01:17:31,538 --> 01:17:33,438
-Cu cine? -Stai, tata.

1601
01:17:33,471 --> 01:17:35,772
Acest lucru trebuie rezolvat într-un mod pașnic.

1602
01:17:35,805 --> 01:17:37,840
Iesi din drum, idiotule pacifist...

1603
01:17:37,873 --> 01:17:39,941
...că asta nu are nicio legătură cu tine!

1604
01:17:42,508 --> 01:17:44,676
De ce sunt atât de tăcuți?

1605
01:17:44,709 --> 01:17:45,943
Să-i spunem?

1606
01:17:46,944 --> 01:17:47,977
Spune-mi ce?

1607
01:17:48,010 --> 01:17:50,245
Da, da, îi vom spune, dar...

1608
01:17:50,278 --> 01:17:51,779
...prima sănătate.

1609
01:17:53,079 --> 01:17:54,913
În fund, iubirea mea.

1610
01:17:57,914 --> 01:18:00,382
(expiratie)

1611
01:18:01,550 --> 01:18:03,283
Spune-i, el este tatăl tău.

1612
01:18:06,117 --> 01:18:07,885
Ei bine, pa, ea...

1613
01:18:10,386 --> 01:18:12,687
...va avea un Baquito.

1614
01:18:12,720 --> 01:18:13,720
Că!

1615
01:18:14,921 --> 01:18:16,288
Splină!

1616
01:18:16,321 --> 01:18:18,889
Ai rămas însărcinată cu Bacchus!

1617
01:18:18,922 --> 01:18:20,457
Nu se poate!

1618
01:18:20,490 --> 01:18:22,591
Ți-ai aruncat propriul fiu!

1619
01:18:22,624 --> 01:18:24,859
(expirație) Ar putea să o facă.

1620
01:18:24,892 --> 01:18:26,593
Și tu...

1621
01:18:26,626 --> 01:18:28,460
...de ce dacă te-ai grăbit așa...

1622
01:18:28,493 --> 01:18:30,194
...nu te-ai dus la Rotonda?

1623
01:18:30,227 --> 01:18:32,162
Oh, da, iartă-mă.

1624
01:18:33,062 --> 01:18:34,896
Am de gând să-ți fac paté.

1625
01:18:34,929 --> 01:18:36,864
am sa te inghit...

1626
01:18:36,897 --> 01:18:38,630
...cerșetor păcătos!

1627
01:18:39,931 --> 01:18:42,199
Se presupune că...

1628
01:18:42,232 --> 01:18:44,633
...că ai fost o fetiță nevinovată...

1629
01:18:44,667 --> 01:18:47,101
... un pic virgină.

1630
01:18:47,134 --> 01:18:48,168
Ah, ah, ah...

1631
01:18:48,201 --> 01:18:50,069
...ti-am spus de la inceput...

1632
01:18:50,102 --> 01:18:52,170
... „aproape virgin”.

1633
01:18:52,203 --> 01:18:54,571
Și începe să-l vezi din partea bună acum...

1634
01:18:54,604 --> 01:18:56,071
-...că vei fi tată-bunic. -Ce?

1635
01:18:56,104 --> 01:18:57,905
Da, uite, poți să vezi așa...

1636
01:18:57,938 --> 01:19:00,139
... i-am dat băiețelului nostru...

1637
01:19:00,173 --> 01:19:02,107
...ca mama vitregă bună care sunt...

1638
01:19:02,140 --> 01:19:05,108
... câteva cursuri de educație sexuală...

1639
01:19:05,141 --> 01:19:06,408
...super practic...

1640
01:19:07,142 --> 01:19:10,077
...dar numai cu intentia de a-l face sa se simta prost.

1641
01:19:11,010 --> 01:19:12,511
Și a fost eliminat?

1642
01:19:12,544 --> 01:19:14,145
-Mmm. -Da?

1643
01:19:14,179 --> 01:19:15,912
Acesta este fiul meu!

1644
01:19:15,945 --> 01:19:18,080
Bacchus, vino, vino.

1645
01:19:19,247 --> 01:19:21,281
Dacă era aproape virgină?

1646
01:19:21,314 --> 01:19:22,415
Mhm.

1647
01:19:23,682 --> 01:19:24,816
Bine, la revedere.

1648
01:19:24,849 --> 01:19:25,849
Hui...

1649
01:19:25,883 --> 01:19:28,317
...Jerry, fiu de cățea...

1650
01:19:28,350 --> 01:19:29,618
- Ce, ce, ce, ce? -Tata.

1651
01:19:29,651 --> 01:19:31,786
-Tata. -Să vedem. doamna Rotunda!

1652
01:19:31,819 --> 01:19:33,752
-Ce s-a întâmplat? -Iubirea mea, trezește-te acum!

1653
01:19:34,753 --> 01:19:38,754
(♪ ♪)

1654
01:19:39,822 --> 01:19:42,223
Oh, socrul meu se trezește acum!

1655
01:19:42,256 --> 01:19:43,623
Soțul meu.

1656
01:19:43,656 --> 01:19:46,191
Așa că mi-ai dat naș după propriul meu corn.

1657
01:19:47,025 --> 01:19:49,259
M-ai înșelat cu propriul meu fiu.

1658
01:19:49,293 --> 01:19:50,393
Da.

1659
01:19:50,426 --> 01:19:52,627
Dar copilul are același sânge al tău...

1660
01:19:52,660 --> 01:19:54,628
...deci nimeni nu trebuie să afle...

1661
01:19:54,661 --> 01:19:56,395
-...nu poți să te ridici... -Sht, coboară vocea.

1662
01:19:56,428 --> 01:19:58,262
- Coboară vocea! -...calma.

1663
01:19:58,296 --> 01:20:00,430
Și, nu știu...

1664
01:20:00,463 --> 01:20:03,431
...ne putem pretinde că copilul este al tău...

1665
01:20:03,464 --> 01:20:05,299
... Adică, doar pentru ca bufonii...

1666
01:20:05,332 --> 01:20:06,733
... de politicieni și paparazzi...

1667
01:20:06,766 --> 01:20:07,866
...nu-ți păta numele.

1668
01:20:07,900 --> 01:20:09,534
Una peste alta, nu e vina ta...

1669
01:20:09,567 --> 01:20:12,535
...ai fost, ai fost mai entuziasmat decât un fier de lipit...

1670
01:20:12,568 --> 01:20:15,069
...pentru moartea reptilei.

1671
01:20:15,103 --> 01:20:16,169
Ce moarte a reptilei...

1672
01:20:16,203 --> 01:20:18,104
...se numește disfuncție erectilă.

1673
01:20:18,137 --> 01:20:19,705
Ei bine, in acest caz este la fel...

1674
01:20:19,738 --> 01:20:22,539
...vipera zăcea moartă acolo, moartă, atunci.

1675
01:20:22,572 --> 01:20:24,673
Ei bine, vreau să mă ierți și...

1676
01:20:24,707 --> 01:20:27,474
...yyy, um, și eu te iert și...

1677
01:20:27,508 --> 01:20:30,442
...și în numele celui mai nou membru al familiei...

1678
01:20:30,475 --> 01:20:32,043
... micul soldat, care nu îți va da...

1679
01:20:32,076 --> 01:20:34,277
Să vedem, draga mea, acum.

1680
01:20:34,311 --> 01:20:35,277
(expiratie)

1681
01:20:35,311 --> 01:20:37,245
E în regulă, te iert.

1682
01:20:37,278 --> 01:20:38,412
Dar...

1683
01:20:38,445 --> 01:20:40,446
... nimeni din afara acestei familii nu ar trebui să știe nimic, bine?

1684
01:20:40,479 --> 01:20:43,247
Da, dar doar... (fluier)

1685
01:20:43,280 --> 01:20:44,381
BUN.

1686
01:20:45,148 --> 01:20:46,215
Incepand de astazi...

1687
01:20:46,248 --> 01:20:48,516
...vom deschide un cont bancar...

1688
01:20:48,549 --> 01:20:51,017
...sa le dau jumatate din averea mea.

1689
01:20:51,050 --> 01:20:53,051
Da, credem că e foarte bine.

1690
01:20:53,084 --> 01:20:55,252
Ah, la naiba, ei bine, nu fac campanie, înțelegi?

1691
01:20:55,285 --> 01:20:57,720
Nu, nu, nu, cu o zecime din banii mei...

1692
01:20:57,753 --> 01:20:59,321
...in final sunt multi bani.

1693
01:20:59,354 --> 01:21:01,655
(♪ ♪)

1694
01:21:01,688 --> 01:21:04,689
(plâns / copil) (♪ ♪)

1695
01:21:05,823 --> 01:21:08,790
Slujitorul lui Dumnezeu este botezat...

1696
01:21:08,824 --> 01:21:10,825
...Baca Eruviela.

1697
01:21:11,759 --> 01:21:13,826
În numele Tatălui...

1698
01:21:14,960 --> 01:21:16,628
...si al Fiului...

1699
01:21:17,428 --> 01:21:19,462
...și Duhul Sfânt.

1700
01:21:20,795 --> 01:21:22,163
-Amin. -Amin.

1701
01:21:22,196 --> 01:21:23,163
Amin.

1702
01:21:23,196 --> 01:21:24,197
(plâns / copil)

1703
01:21:25,764 --> 01:21:28,132
(mormâie)

1704
01:21:28,165 --> 01:21:33,134
(plâns / copil) (♪ ♪)

1705
01:21:33,167 --> 01:21:38,136
Generat de MVS Televisión México

1706
01:21:38,169 --> 01:21:43,171
(♪ ♪)

1707
01:21:51,307 --> 01:21:53,242
♪ Mă apropii de gura ta...

1708
01:21:54,143 --> 01:21:55,909
♪...mirosul tău mă entuziasmează...

1709
01:21:56,944 --> 01:21:59,078
♪...Mă lipesc de corpul tău...

1710
01:21:59,111 --> 01:22:01,646
♪...și mi se ridică temperamentul...

1711
01:22:02,579 --> 01:22:04,747
♪...apoi în mâini...

1712
01:22:04,780 --> 01:22:07,548
♪...începe un tremur...

1713
01:22:08,381 --> 01:22:11,082
♪...ar trebui să mă apropii...♪

1714
01:22:11,115 --> 01:22:13,883
♪...la lenjeria ta?

1715
01:22:13,916 --> 01:22:16,785
♪ Mă simt confuz...

1716
01:22:16,818 --> 01:22:19,753
♪...pentru că continuând...

1717
01:22:19,786 --> 01:22:21,854
♪...sa-ti dai jos hainele...

1718
01:22:21,887 --> 01:22:24,721
♪...Încep să observ...

1719
01:22:24,755 --> 01:22:27,556
♪...e o bucată...

1720
01:22:27,589 --> 01:22:30,257
♪...în fața meaeee...

1721
01:22:30,290 --> 01:22:33,058
♪...cine doarme...

1722
01:22:34,759 --> 01:22:37,760
♪...și nu vrea să iasă.

1723
01:22:38,660 --> 01:22:42,028
(♪ ♪)

1724
01:22:42,062 --> 01:22:44,496
♪Ieși și joacă...

1725
01:22:44,529 --> 01:22:46,897
♪...cu vizitele...

1726
01:22:46,930 --> 01:22:49,431
♪...nu face furie...

1727
01:22:50,331 --> 01:22:52,599
♪...la naiba.

1728
01:22:52,632 --> 01:22:54,333
♪ Ridică-te, tată...

1729
01:22:54,367 --> 01:22:56,100
♪...nu mă face să arăt rău...♪

1730
01:22:56,133 --> 01:22:58,134
♪...cu care m-am lăudat mereu...♪

1731
01:22:58,168 --> 01:22:59,769
♪...de a fi un herghelie bun.♪

1732
01:22:59,802 --> 01:23:01,703
♪ Ridică-te, tată...

1733
01:23:01,736 --> 01:23:03,636
♪...nu fi atât de crud...

1734
01:23:03,670 --> 01:23:05,371
♪...dacă nu te trezești...

1735
01:23:05,404 --> 01:23:07,305
♪... O pierd pe acea femeie.

1736
01:23:07,338 --> 01:23:09,173
♪ Ridică-te, tată...

1737
01:23:09,206 --> 01:23:10,906
♪...nu spune...

1738
01:23:10,939 --> 01:23:12,774
♪...că sunt o primăvară veche...♪

1739
01:23:12,807 --> 01:23:14,541
♪...dar fără bric.

1740
01:23:14,575 --> 01:23:16,441
♪ Ridică-te, tată...

1741
01:23:16,475 --> 01:23:18,342
♪... haide, nu fi așa...

1742
01:23:18,376 --> 01:23:20,177
♪...dacă nu te trezești...

1743
01:23:20,210 --> 01:23:22,244
♪...or să-și bată joc de mine.

1744
01:23:23,244 --> 01:23:28,246
(♪ ♪)

1745
01:23:35,149 --> 01:23:37,184
♪După puțin timp...

1746
01:23:37,984 --> 01:23:40,485
♪...de concentrare...

1747
01:23:40,518 --> 01:23:42,786
♪...renunț...

1748
01:23:42,819 --> 01:23:45,720
♪...nu va fi nicio reprezentație azi...

1749
01:23:45,753 --> 01:23:48,621
♪...dar ea este insistentă...

1750
01:23:48,654 --> 01:23:51,422
♪...mi spune „iubita mea”...

1751
01:23:51,455 --> 01:23:54,024
♪... Mă duc să mă trezesc...

1752
01:23:55,191 --> 01:23:57,058
♪...la acest mare...

1753
01:23:57,092 --> 01:23:58,658
♪... adormit.

1754
01:24:02,627 --> 01:24:04,295
♪Celul...

1755
01:24:05,228 --> 01:24:07,362
♪...la acea mica pestera...

1756
01:24:08,196 --> 01:24:10,630
♪...nu te mai ascunde...

1757
01:24:10,663 --> 01:24:13,298
♪...la naiba.

1758
01:24:13,331 --> 01:24:15,332
♪ Ridică-te, tată...

1759
01:24:15,365 --> 01:24:17,066
♪...nu mă face să arăt rău...♪

1760
01:24:17,100 --> 01:24:18,900
♪...cu care m-am lăudat mereu...♪

1761
01:24:18,933 --> 01:24:20,767
♪...de a fi un herghelie bun.

1762
01:24:20,801 --> 01:24:22,702
♪ Ridică-te, tată...

1763
01:24:22,735 --> 01:24:24,536
♪...nu fi atât de crud...

1764
01:24:24,569 --> 01:24:26,236
♪...dacă nu te trezești...

1765
01:24:26,269 --> 01:24:28,137
♪... O pierd pe acea femeie.

1766
01:24:28,170 --> 01:24:30,071
♪ Ridică-te, tată...

1767
01:24:30,105 --> 01:24:31,772
♪...nu spune...

1768
01:24:31,806 --> 01:24:33,672
♪...că sunt o primăvară veche...♪

1769
01:24:33,706 --> 01:24:35,407
♪...dar fără bric.

1770
01:24:35,440 --> 01:24:37,374
♪ Ridică-te, tată...

1771
01:24:37,408 --> 01:24:39,142
♪... haide, nu fi așa...

1772
01:24:39,175 --> 01:24:41,009
♪...dacă nu te trezești...

1773
01:24:41,042 --> 01:24:43,976
♪...or să-și bată joc de mine.